すり合わせる

磨mó合hé

意味

動すり合わせるすりあわせる
動慣らす

磨合のイラスト

例文

新xīn 团tuán队duì 还hái 在zài磨mó合hé中zhōng。

新しいチームはまだすり合わせている。

他tā们men 在zài 新xīn 的de 项xiàng目mù 中zhōng 不bú断duàn磨mó合hé沟gōu通tōng 方fāng式shì。

彼らは新しいプロジェクトでコミュニケーション方法を絶えずすり合わせている。

コアイメージ

繰り返しすり合わせることで時間をかけて少しずつ噛み合っていく過程

関連語

↔︎ (動) 对duì抗kàng：対抗する

使い方

与yǔ 上shàng司sī磨mó合hé

上司とすり合わせる
磨mó合hé工gōng作zuò 流liú程chéng

業務フローをすり合わせる
团tuán队duì 成chéng员yuán 彼bí此cǐ磨mó合hé

チームメンバーが互いにすり合わせる

類義語との違い

磨mó 合hé: 繰り返しすり合わせて、時間をかけて少しずつ噛み合うようにする
适shì应yìng: 新しい環境ややり方に慣れて、そこで問題なく動けるようになる
调tiáo整zhěng: やり方や仕組みの一部を変えて、目的に合うように整える
配pèi合hé: 互いの動きや作業を合わせて、一緒にうまく進めるようにする
协xié调tiáo: 意見や行動の違いを調整して、全体の働きを整える

語源

「磨合」は二字の複合語で、「磨」は擦ること、「合」は合わせることを示し、擦って合わせるという文字どおりの発想から、時間をかけて互いに調整する過程を表す語になった

コラム

職場やチームで『磨合期が必要だ』と言うときは、予想される期間や具体的な課題を添えて説明すると、単に相手に合わせろという印象を避けられる

「すり合わせる」は中国語で何と言う？

「すり合わせる」に最もぴったりな中国語は「磨合」です。元々は機械の部品同士をならして噛み合わせを良くする工学用語ですが、現在ではビジネスや人間関係において、意見ややり方を調整して互いに合わせるという意味で幅広く使われます。人同士の協調関係を築く場面で重宝する表現です。

使い分け

磨合
機械の部品を噛み合わせるように、人と人が意見の違いを調整したり、仕事の手順を合わせていったりする過程で広く使います。
新团队还需要一段时间来磨合。
新しいチームはまだ少しすり合わせの時間が必要です。

よくある間違い

✕ 我们磨合这个日程吧。
○ 我们协调一下这个日程吧。
日程の調整には「协调」を使い、「磨合」は長期的な関係やチームの調整に用います。

「すり合わせる」のよくある質問

Q. 「磨合期」とは何ですか？

新チームの結成時や新婚生活の初期など、双方がぶつかり合いながらお互いのやり方や性格をすり合わせる「慣らし期間・調整期間」を指します。ビジネスでも人間関係でも頻出の表現です。

Q. 意見をすり合わせる時は？

「磨合意见」とも言えますが、具体的な会議の場などでは「沟通意见」（意思疎通を図る）や「统一意见」（意見をまとめる・一致させる）と言い換えたほうが自然に伝わる場合もあります。