話しかける

搭dā讪shàn

意味

  • 動 話しかけるはなしかける
  • 動 声をかける
  • 動 ナンパする
搭讪のイラスト

例文

他tā在zài街jiē上shàng搭dā讪shàn那nà位wèi女nǚ孩hái。

彼は通りでその女の子に話しかけた。

他tā在zài酒jiǔ吧bā试shì着zhe向xiàng她tā搭dā讪shàn。

彼はバーで彼女に声をかけようとした。

コアイメージ

見知らぬ人に近づき反応を確かめるために短く声をかけ、注意や好意を引こうとする行為の中心像

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 回huí避bì：回避する

使い方

類義語との違い

搭dā讪shàn: 知らない人に近づいて短く声をかけ、相手の反応や注意を引こうとする行為。
搭dā话huà: 会話のきっかけを作るために相手に話しかけること。
打dǎ招zhāo呼hū: 挨拶の言葉をかけること。

中国語での定義

主zhǔ动dòng向xiàng陌mò生shēng人rén或huò不bú太tài熟shú悉xī的de人rén上shàng前qián用yòng言yán语yǔ试shì探tàn性xìng地dì引yín起qǐ注zhù意yì或huò表biǎo示shì好háo感gǎn，常cháng带dài有yǒu略lüè微wēi唐táng突tū或huò调tiáo情qíng的de意yì味wèi。

語源

「搭」は接触や会話の開始を表し、「讪」は本義に当惑や羞恥の意があり、合わさって相手の反応を試す声かけの意味になった。

コラム

  • 「搭讪」は恋愛的な関心や積極的な接近の響きを含むことが多いため、丁寧に声をかけたい場面では「搭话」や「跟人说话」など中性的な表現を使う。

「話しかける」は中国語で何と言う？

「話しかける」に最もぴったりな中国語は「搭讪」です。面識のない人や気になる人に自分から言葉をかけて会話を始める場面でよく使われます。日常的な「声をかける」という意味のほか、文脈によっては好意を持ってアプローチする「ナンパする」といったニュアンスも持ちます。

使い分け

  • 搭讪

    見知らぬ人や気になる相手に自分からきっかけを作って話しかける時に使います。軽い声かけからナンパまで幅広く指します。

    他在咖啡馆主动跟那个女孩搭讪。

    彼はカフェでその女の子に自発的に話しかけました。

よくある間違い

  • ✕ 我跟老师搭讪问了一个问题。

    ○ 我向老师请教了一个问题。

    「搭讪」は見知らぬ人への声かけやナンパを連想させるため、目上の人に質問する場面には適しません。

「話しかける」のよくある質問

Q. 「搭讪」は必ずナンパの意味になりますか？
必ずしもナンパとは限りません。見知らぬ人同士が世間話のきっかけを作って話しかける行為全般に使えます。ただし、好意を持った異性に声をかける文脈で使われることが多いため、状況によってニュアンスが変わります。
Q. 知人に「話しかける」と言いたい時は？
すでに知っている相手に声をかける場合は「搭讪」を使わず、「跟他说话（彼に話しかける）」や「跟他打招呼（彼に挨拶する）」などの自然な表現を使います。親しい間柄には「搭讪」は不自然です。

「話しかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ