ナンパする

「ナンパする」の英語

「ナンパする」は英語で hit on と言います。hit on は口語的に相手を口説く表現で、chat up は会話を通じて親しくなろうとする言い方です。どちらもくだけた表現です。

「ナンパする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hit on
人に好意を示して口説く、くだけた会話表現です。
He hit on a woman at the café.
彼はカフェで女性をナンパしました。
chat up
会話で相手を口説く、特にイギリス英語で使う表現です。
She tried to chat up a stranger on the train.
彼女は電車で見知らぬ人をナンパしようとしました。

ゲームで覚える・約 1 分

hit on をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

hit on

hít-ɑn

意味

hit onのイラスト

例文

They hit on a solution to the problem.

彼らはその問題の解決策を思いついた。

コアイメージ

何かに当たって思いつく瞬間を指し、相手が人なら口説く行為を表す

類義語との違い

hit on: いい考えをふと（突然）思い付く
think: 考える全般を指し思い付くことも含むが意味が広い
invent: 新しいものや考えを意図的に考案する

英英

To come up with an idea or solution suddenly; also to attempt to gain someone's romantic interest.

語源

hit onは、古い表現hit upon（偶然に思い付く）の変化形で、偶然に当たるという比喩から『思いつく』の意味が生まれ、対象が人なら『口説く』の意味が派生した

コラム

  • 人を口説く意味は口語的でくだけた表現に多く、書き言葉では別の表現が使われることが多い

chat up

意味

例文

He tried to chat up her at the party.

彼はパーティーで彼女にナンパしようとした。

コアイメージ

ナンパする＝会話を通じて相手に好意を示しつつ親しさを得ようとする行為

英英

To converse with someone in order to show romantic interest and try to establish a sexual or romantic connection, typically in casual social situations.

語源

chat upは、chat（おしゃべり）と up が結びついた句動詞で、英国の口語で話しかけて好意を示す意味で用いられるようになった

コラム

  • chat up line はナンパで使う決まり文句を指し、ほぼ pick-up line と同じ意味で使われることが多い

「ナンパする」のレベル別の例文

「ナンパする」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did nanpa a girl.

    ○ He hit on a girl.

    ナンパするを do で訳さず、hit on などの決まった表現を使います。

  • × He chatted up her at the party.

    ○ He chatted her up at the party.

    chat up の目的語が代名詞の場合、代名詞は chat と up の間に置きます。

「ナンパする」の英語についてよくある質問

Q. 「ナンパする」を英語で一言で言うと？
hit on が一般的な口語表現です。人を目的語にして、He hit on her. のように使います。
Q. hit on と chat up の違いは？
hit on は相手を口説く行為全般、chat up は会話をしながら親しくなろうとする行為を表します。chat up は特にイギリス英語でよく使われます。
Q. 「ナンパする」の英語を会話でどう言う？
くだけた会話では hit on や chat up が使えます。書き言葉や改まった場面では、相手に声をかけて好意を示すなどと具体的に表すのが自然です。
Q. 「ナンパされた」は英語でどう言いますか？
I got hit on が最も自然な表現です。受動態の be hit on よりも口語では get hit on がよく使われます。例えば I got hit on by a guy at the bar. で「バーで男の人にナンパされました」となります。イギリス英語では I got chatted up と言うこともできます。
Q. hit on と pick up の違いは何ですか？
hit on は口説こうとアプローチする行為そのものを指し、pick up は口説き落として一緒に連れて帰る結果まで含みます。初対面の人に声をかけた段階なら hit on を使い、口説いて連絡先を交換したりバーから一緒に帰ったりしたときは pick someone up を使います。
Q. flirt with と「ナンパする」の違いは？
flirt with は「好意をちらつかせる」「いちゃつく」という意味で、初対面に限らず使われます。ナンパのように見知らぬ人に声をかけてアプローチするだけでなく、友人や同僚同士でからかい混じりに気を持たせる態度をとることも表します。例えば Are you flirting with me?（私を口説いているの？）のように使います。
Q. 「口説き文句」や「ナンパ男」は英語で何と言いますか？
口説き文句は英語で pick-up line と言います。相手の気を引くための決まり文句やキザなセリフを指し、That is a terrible pick-up line.（ひどい口説き文句だね）のように使います。また、次々に声をかけるナンパ男や遊び人は player と呼ばれるのが一般的です。
Q. 路上での嫌がらせのようなナンパは英語で何と言いますか？
路上で通りすがりの人に卑猥な言葉を投げたり冷やかしたりする迷惑な声かけは catcall と言います。好意的なナンパではなくストリートハラスメントの一種として扱われます。例えば She was catcalled by strangers on the street.（彼女は路上で見知らぬ人たちから冷やかしの声をかけられた）のように動詞としても使えます。
Q. ナンパされたときの英語の断り方は？
穏便に断る場合は I have a partner.（相手がいます）や I am waiting for someone.（待ち合わせ中です）と伝えるのが自然です。はっきり断りたいときは I am not interested.（興味ありません）や Please leave me alone.（放っておいてください）と毅然と伝えましょう。

「ナンパする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ナンパする」の英語が載っている単語帳

1 / 1