声をかける

问wèn候hòu

意味

问候のイラスト

例文

上shàng课kè前qián他tā会huì问wèn候hòu学xué生shēng们men。

授業の前に彼は生徒たちに声をかける。

她tā每měi天tiān早zǎo上shàng都dū会huì给gěi父fù母mǔ打dǎ电diàn话huà问wèn候hòu一yí下xià。

彼女は毎朝両親に電話をかけて挨拶する。

コアイメージ

直接または人を介して相手に自分の関心や挨拶を伝える動作

関連語

(名) 问wèn候hòu语yǔ：挨拶の言葉

(名) 问wèn候hòu信xìn：挨拶状

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 冷lěng落luò：冷たく扱う

使い方

類義語との違い

问wèn候hòu: 相手に挨拶や配慮を伝えるために声をかけること。
打dǎ招zhāo呼hū: 相手に会ったときに短く声をかけて挨拶すること。
问wèn好hǎo: 相手に挨拶や良い願いを言葉で伝えること。
致zhì意yì: 敬意や礼儀を示すために言葉や行為で挨拶をすること。
慰wèi问wèn: 病気や不幸にあった人に同情や励ましの言葉をかけること。

中国語での定義

通tōng过guò口kǒu头tóu、书shū面miàn或huò托tuō人rén转zhuǎn达dá的de方fāng式shì向xiàng别bié人rén表biǎo示shì关guān怀huái或huò致zhì意yì，既jì可kě当dāng面miàn说shuō也yě可kě代dài为wéi转zhuǎn述shù。

語源

「问」は尋ねることを意味し、「候」は古くは相手の様子をうかがう・待つ意を示したが、のちに挨拶や致意を表す用法が生じたため、合わせて会ったときや代わりに相手に気持ちを伝える行為を表す語となった。

コラム

  • ビジネスや書面では「请代我向X问候」「向您致以问候」など丁寧な表現で敬意や配慮を示すのに使われ、口語ではそのまま短く「问候」で済ますことが多い点に注意する。

「声をかける」は中国語で何と言う？

相手を気遣って挨拶したり言葉を交わしたりする「声をかける」には「问候」が適しています。日常会話での気軽な声かけだけでなく、目上の人や病気の人への安否伺いなど、礼儀や配慮を込めて「ご機嫌伺いをする」「挨拶の声をかける」といった改まった場面でも広く用いられます。

使い分け

  • 问候

    相手を気遣って挨拶や言葉をかける際に使います。敬意や思いやりを含む表現で、手紙や伝言で「よろしくお伝えください」と声をかける際にも適しています。

    他走上前向老师问候。

    彼は前に進み出て先生に声をかけた。

よくある間違い

  • ✕ 在路上出声了（声を出すの直訳）

    ○ 在路上跟他打招呼了 / 向他问候了

    「出声」は物理的に音・声を出す意味で、「声をかける」という対人コミュニケーションの意味にはなりません。

「声をかける」のよくある質問

Q. 手紙で「よろしく」と声をかけるには？
手紙や伝言で「〜さんにもよろしくお声をかけてください」と伝える場合は「请向他问好」や「请转达我的问候」と表現します。相手への敬意や思いやりを伝える定番の言い回しです。
Q. 「声をかける」を直訳しても通じますか？
直訳して「叫声音」などとしても通じません。「声をかける」は挨拶なら「打招呼」や「问候」、人を誘うなら「叫」や「约」など、文脈に応じた動詞を選ぶ必要があります。

「声をかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ