座礁する

「座礁する」の英語

「座礁する」は英語で run aground と言います。船が浅瀬に乗り上げる場合に使い、計画や交渉が行き詰まるという比喩にも使えます。ニュースや仕事の文脈でも使える基本表現です。

「座礁する」の英語の使い分け

run aground
船が浅瀬に乗り上げる場合や、計画が行き詰まる場合に使います。
The boat ran aground near the harbor.
その船は港の近くで座礁しました。

「座礁する」の例文

The fishing boat ran aground during the storm.

その漁船は嵐の間に座礁した。

コアイメージ

船が浅瀬に乗り上げて座礁することから転じて計画や交渉が行き詰まることを表す

英英

To become stuck on the bottom or shore so that a vessel cannot move; by extension, to come to a halt or fail to make progress.

語源

run agroundは、run（進む）＋a-ground（古いon＋ground）から、元は船が岸や浅瀬に乗り上がる意味で、転じて活動が停滞する比喩用法が生まれた。

コラム

比喩的に計画や交渉が進まなくなる意味でも使われ、主語にprojectやnegotiationを取ることがある

「座礁する」のレベル別の例文

中学
The ferry ran aground on a sandbar.

そのフェリーは砂州に乗り上げました。
高校・英検2級
The rescue team helped the ship that had run aground.

救助隊は座礁した船を助けました。
TOEIC・ビジネス
The merger talks ran aground over disagreements about costs.

合併交渉は費用をめぐる意見の対立で行き詰まりました。
日常会話
Our plan has run aground.

私たちの計画は行き詰まってしまいました。

「座礁する」を英語にするときのよくある間違い

× The ship did aground.

○ The ship ran aground.

run aground は run を使う決まった表現です。

「座礁する」の英語についてよくある質問

Q. 「座礁する」を英語で一言で言うと？

run aground が一般的です。船が浅瀬に乗り上げることを表します。

Q. run aground は計画にも使えますか？

はい。計画や交渉が進まず、行き詰まるという比喩にも使えます。

Q. 「座礁する」の英語を過去形にすると？

run aground の過去形は ran aground です。例えば The ship ran aground. と言います。

「座礁する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く