意見の相違

分fēn歧qí

意味

  • 名 意見の相違いけんのそうい
  • 名 相違
  • 名 不一致
分歧のイラスト

例文

我wǒ们men之zhī间jiān存cún在zài分fēn歧qí。

私たちの間に意見の相違がある。

两liǎng国guó在zài贸mào易yì问wèn题tí上shàng存cún在zài分fēn歧qí。

両国は貿易問題で相違がある。

コアイメージ

分かれ道で二つの道に分かれ、人々の向きが違う光景

関連語

(名) 分fēn歧qí点diǎn：相違点

↔︎ (名) 共gòng识shí：合意

使い方

類義語との違い

分fēn歧qí: 人々の考えや見方が分かれ、一致した結論に至らない状態。
意yì见jiàn分fēn歧qí: 意見や見解が分かれていること。
不bù一yí致zhì: 事実や判断が一致していないこと。
异yì议yì: 提案や判断に対する反対の意見を表すこと。
争zhēng执zhí: 当事者同士が言い争いをすること、または言い争いになる状態。

中国語での定義

指zhǐ在zài意yì见jiàn、看kàn法fǎ或huò利lì益yì上shàng存cún在zài不bù同tóng或huò不bù一yí致zhì的de情qíng况kuàng。

語源

「分」は分けることを示し、「歧」は道が二つに分かれる形から分岐を表し、二字を合わせて意見や立場が分かれて一致しないことを示すようになった。

コラム

  • 書面語でよく用いられ、「存在分歧」「产生分歧」「意见分歧」のように動詞とともに現れるため、口語では「看法不一样」などの言い方も覚えると自然。

「意見の相違」は中国語で何と言う？

「意見の相違」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「分歧」です。考えや意見が食い違って一致しない状態を指し、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。「意見の相違がある」と言いたいときは、動詞「有」や「存在」を伴って「有分歧」や「存在分歧」と表現するのが定番です。

使い分け

  • 分歧

    考えや主張が分かれて一致しないことを表す標準的な語です。会議や交渉での対立、個人の見解のずれなど幅広い場面で使えます。

    双方在这个问题上存在着很大的分歧。

    双方はこの問題において非常に大きな意見の相違が存在しています。

よくある間違い

  • ✕ 我们有意见的不同。

    ○ 我们有不同的意见。 / 我们的意见有分歧。

    日本語の「相違」につられて「不同」を名詞的に直訳すると不自然です。「分歧」を用いるのが自然です。

「意見の相違」のよくある質問

Q. 「意見の相違を埋める」はどう言う？
「相違を埋める」や「食い違いを解消する」は、中国語で「消除分歧」や「弥合分歧」と表現します。ビジネスや政治の交渉などで非常によく用いられる定番の組み合わせです。
Q. 「分歧」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でも使えます。少し改まった響きはありますが、友人同士で旅行先などを決めるときに意見が割れた際、「我们有了分歧（意見が食い違ってしまった）」のように自然に使われます。

「意見の相違」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ