混ぜ込む

「混ぜ込む」の英語

「混ぜ込む」は英語で mix in と言います。料理や材料を別のものになじませるときに使う、最も一般的な表現です。文章などに要素を織り交ぜる場合は、weave ... into が自然です。

「混ぜ込む」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
inweave
織り交ぜるの意味で、糸や要素を他の中に織り入れて一体化させることを指す
Novelists inweave humor and tragedy into the narrative.
小説家たちはユーモアと悲劇を物語に織り交ぜる。
mix in
材料を別のものに加え、全体になじませる一般的な表現です。
Mix in the grated cheese before serving.
食べる前に、粉チーズを混ぜ込んでください。

inweave

意味

例文

Novelists inweave humor and tragedy into the narrative.

小説家たちはユーモアと悲劇を物語に織り交ぜる。

コアイメージ

織り交ぜるの意味で、糸や要素を他の中に織り入れて一体化させることを指す

英英

To weave something into something else so that it becomes an integral part, often used for inserting elements into a text or fabric.

語源

inweaveは、in-（中へ）とweave（織る）が結合してできた語で、物理的に織り入れる動作から比喩的に要素を他に組み入れる意味へ発展した。

コラム

  • 書き言葉で用いられることが多く、小説などで異なる要素を自然にひとつにまとめる表現に向く

mix in

意味

例文

She mixed in the chocolate chips.

彼女はチョコチップを混ぜ込んだ。

コアイメージ

材料を別の中に入れて全体に行き渡らせる

英英

to add something into a mixture so that it becomes part of the whole.

語源

mix inは、動詞mixに前置詞inが付いて中へ入れて混ぜるという意味になった

コラム

  • 料理では mix in は材料を生地などに加えて均一になじませるときに使い、目的語に混ぜる物を置く

「混ぜ込む」のレベル別の例文

「混ぜ込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do the flour into the dough.

    ○ Mix the flour into the dough.

    材料を混ぜ込む動作には do ではなく mix を使います。

  • × Mix in the flour to the dough.

    ○ Mix the flour into the dough.

    混ぜる材料と、混ぜ込む対象を示す場合は into を使うのが自然です。

「混ぜ込む」の英語についてよくある質問

Q. 「混ぜ込む」を英語で一言で言うと？
mix in が最も一般的です。材料を別のものに加えて、全体になじませるときに使います。
Q. mix in と weave ... into の違いは？
mix in は料理や材料を混ぜ込む日常的な表現です。weave ... into は、要素を文章や物語などに織り交ぜるときに使います。
Q. 「混ぜ込む」のビジネスでの言い方は？
情報や意見を組み込む場合は incorporate が一般的です。例えば、incorporate customer feedback は「顧客の意見を取り入れる」という意味です。

「混ぜ込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1