混入する

「混入する」の英語

「混入する」は英語で get mixed in と言います。人が何かを混ぜ入れる場合は mix in、異物や有害物質が入って汚染する場合は contaminate が使えます。admix は化学・建築などで使われる専門的な語です。

「混入する」の英語の使い分け

mix in
物質や食材などを別のものに混ぜ入れる、最も一般的な表現です。
Please mix in the flour slowly.
小麦粉をゆっくり混ぜ入れてください。
get mixed in
何かが意図せず、別のものに混ざってしまう場合に使います。
A small piece of plastic got mixed in with the rice.
小さなプラスチック片がご飯に混入してしまいました。
contaminate
食品や製品などに異物や有害物質が混入して汚染する場合に使います。
The product was contaminated with a harmful chemical.
その製品には有害な化学物質が混入していました。
admix
化学や建築で、少量の成分を基材に加える専門的な語です。
The lab admixed a trace chemical into the sample.
研究所は試料に微量の化学物質を混入しました。

「混入する」の例文

They accidentally admixed sand into the cement mixture.

彼らは誤ってセメントの混合物に砂を混入した。

コアイメージ

混入する、他の物質を少量まぜ入れて全体に加えることを指す

英英

To admix: to add one substance into another so that it becomes part of the mixture.

語源

admixは、ラテン語接頭辞ad（〜へ）と英語のmix（混ぜる）が結合して生まれ、〜を加えて混ぜるという意味で英語に定着した。

コラム

建築や化学の文脈で少量の成分を基材に加える場面で混入するという語が使われることが多く、日常では単にmixやaddが使われる。

「混入する」のレベル別の例文

中学
A small amount of dust got mixed into the paint.

少量のほこりがペンキに混入しました。
高校・英検2級
The inspection revealed that foreign material had contaminated the food.

検査で、食品に異物が混入していたことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer discovered that metal fragments had been mixed into the batch.

製造業者は、金属片がその製造ロットに混入していたことを発見しました。
日常会話
A bit of eggshell got mixed into the cake batter.

ケーキの生地に卵の殻が少し混入しちゃった。

「混入する」を英語にするときのよくある間違い

× Please contaminate this ingredient into the sauce.

○ Please mix this ingredient into the sauce.

contaminate は汚染するという否定的な意味で、単に混ぜる場合には使いません。
× A piece of glass was mixed the product.

○ A piece of glass was mixed into the product.

混入先を示すときは into が必要です。

「混入する」の英語についてよくある質問

Q. 「混入する」を英語で一言で言うと？

何かが意図せず混ざる場合は、一般的に get mixed in と言います。人が何かを混ぜ入れる場合は mix in を使います。

Q. mix in と contaminate の違いは？

mix in は物を混ぜ入れる一般的な表現です。contaminate は異物や有害物質が混入して汚染する場合に使います。

Q. 「混入する」のビジネスや技術文書での言い方は？

化学や建築などで成分を加える場合は admix が使われることがあります。ただし、一般的な文書では mix in のほうが分かりやすい場合もあります。

「混入する」と関連する日本語の英語

「混入する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く