接種する

接jiē种zhǒng

意味

  • 動 接種するせっしゅする
  • 動 注射する
  • 動 予防接種する
接种のイラスト

例文

我wǒ明míng天tiān要yào去qù医yī院yuàn接jiē种zhǒng疫yì苗miáo。

明日、病院でワクチンを接種する予定だ。

医yī生shēng建jiàn议yì老lǎo年nián人rén尽jǐn快kuài去qù社shè区qū医yī院yuàn接jiē种zhǒng流liú感gǎn疫yì苗miáo。

医者は高齢者に地域の病院で早めにインフルエンザの予防接種を受けるよう勧めた。

コアイメージ

注射などで防病材料を体内に入れて免疫を作る行為

関連語

(名) 接jiē种zhǒng记jì录lù：予防接種記録

(名) 接jiē种zhǒng卡kǎ：接種カード

使い方

類義語との違い

接jiē种zhǒng: 注射などでワクチンを体に入れて免疫をつくること
打dǎ疫yì苗miáo: 口語でワクチンを注射して病気を防ぐことを表す言い方
打dǎ针zhēn: 針で薬や液体を体に入れる行為を口語で表すこと
注zhù射shè: 針を使って薬や液体を体に入れる医療行為

中国語での定義

通tōng过guò注zhù射shè或huò其qí他tā方fāng式shì将jiāng疫yì苗miáo等děng防fáng病bìng材cái料liào输shū入rù体tǐ内nèi，从cóng而ér产chǎn生shēng免miǎn疫yì或huò避bì免miǎn感gán染rǎn。

語源

「接」は受け入れ・つなぐ、「种」は植えるの意を持ち、外から取り入れて体内に定着させる意味合いで成立した

コラム

  • 医院での案内や通知では「接种记录」「已接种」などの表現が使われることが多く、会話では文脈に応じて「打针」と使い分けると誤解が少ない

「接種する」は中国語で何と言う？

「接種する」に最も対応する中国語は「接种」です。ワクチンなどを体に投与する行為全般を指し、公的機関のお知らせから日常会話まで幅広く使われます。口語では単に「注射を打つ」を意味する表現もよく用いられますが、医学的・正式に「接種する」と言いたい場合は「接种」を使えば間違いありません。

使い分け

  • 接种

    ワクチンを接種するという正式な表現です。ニュースや病院の案内のほか、改まった会話でも日常的に使われます。

    医生建议每年提前接种流感疫苗。

    医師は毎年早めにインフルエンザワクチンを接種することを勧めています。

よくある間違い

  • ✕ 接種疫苗

    ○ 接种疫苗

    日本語の漢字「種」をそのまま使わず、簡体字の「种」を用いて表記します。

「接種する」のよくある質問

Q. 「ワクチンを打つ」の日常的な表現は？
日常会話では「接种疫苗」のほかに「打疫苗」という表現が非常によく使われます。「打」は注射を打つことを指し、親しい間柄での会話などでは「接种」よりも自然で口語的です。
Q. 「接種済み」は中国語でどう言いますか？
「接种完了」や「已接种」と表現します。証明書やアプリなどの公式な表示では「已接种疫苗」、日常会話で「もう接種したよ」と伝えるときは「我已经打过了」や「接种过了」が自然です。

「接種する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ