ゲームで覚える・約 1 分

infuse をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

注ぎ込む

「注ぎ込む」の英語

「注ぎ込む」は英語で pour into と言います。お金や時間、努力などを対象につぎ込む場合によく使います。活力や性質を人や物に与える場合は、やや硬めの infuse も使えます。

「注ぎ込む」の英語の使い分け

  • infuse

    /infjːz/

    活力や性質などを人や物に行き渡らせる、やや硬めの表現です。

    The new coach infused the team with confidence.

    新しいコーチはチームに自信を注ぎ込みました。

  • pour into

    時間やお金、努力などを惜しみなくつぎ込むときに使います。

    She poured her savings into the business.

    彼女は貯金をその事業につぎ込みました。

「注ぎ込む」の例文

He infuses energy into the team.

彼はチームにエネルギーを注ぎ込む。

infuseのイラスト

コアイメージ

外から何かを注ぎ入れて、中でゆっくりと全体に行き渡らせる

関連語

( 名) infusion： 注入

↔︎( 動) extract： 取り出す

使い方

  • infuse with

    〜に〜を注ぎ込む

  • infuse into

    〜に〜を注ぎ込む

  • be infused with

    〜に満ちている

類義語との違い

infuse: ～を吹き込む、感情や性質を植え付ける
inspire: 感情や意欲を湧き起こす
instill: 少しずつ性質や考えを植え付ける

英英

To fill something or someone with a specific feeling or quality; to let a substance, like tea or herbs, sit in hot water so that its flavor or essence mixes into the water.

語源

infuseは、ラテン語infundere（in＝中へ＋fundere＝注ぐ）に由来し、本来「中へ注ぐ」を意味し、転じて「〜を注入する」の意味を持つようになった

コラム

  • 'infuse A with B' の形でAにBを与えることを表し、例文のようにチームに活力を注ぐなど、香りから性質まで幅広く用いられる表現である

「注ぎ込む」のレベル別の例文

「注ぎ込む」を英語にするときのよくある間違い

「注ぎ込む」の英語についてよくある質問

Q. 「注ぎ込む」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、お金や時間、努力などをつぎ込む場合は pour into が一般的です。活力や性質を与える場合は infuse が使えます。
Q. infuse と pour into の違いは？
infuseは活力や性質を人や物に与えて行き渡らせる語です。pour intoは時間やお金、努力などを大量につぎ込むときに使います。
Q. 「注ぎ込む」のビジネスメールでの言い方は？
資金や人員を投入する場合は、allocate resources to や invest in が一般的です。We will allocate more resources to the project. などと書けます。

「注ぎ込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「注ぎ込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1