けちをつける

找zhǎo茬chá

意味

找茬のイラスト

例文

别bié总zǒng是shì找zhǎo茬chá，好hǎo不bù好hǎo？

いつもけちをつけないでよ。

顾gù客kè因yīn为wèi一yì点diǎn小xiǎo事shì就jiù对duì服fú务wù员yuán找zhǎo茬chá，引yín起qǐ了le争zhēng执zhí。

客が些細なことで店員にけちをつけて、争いになった。

コアイメージ

相手の弱点や矛盾を探してそれを材料に責める行為

関連語

↔︎ (動) 夸kuā奖jiǎng：褒める

使い方

類義語との違い

找zhǎo茬chá: 相手の言動や弱点の小さな問題を見つけ、それを取り上げて責める行為
挑tiāo剔tī: 物事や人の細かい欠点をあれこれ指摘して満足しないこと
指zhǐ责zé: 相手の行為や言葉を責めて非難すること

中国語での定義

故gù意yì挑tiāo出chū他tā人rén或huò事shì物wù的de不bù足zú并bìng借jiè此cǐ表biǎo示shì不bù满mǎn或huò激jī起qǐ争zhēng执zhí，语yú感gǎn偏piān负fù面miàn。

語源

語は動詞の『找』（探す）と名詞の『茬』（切り口やそこから転じた欠点）から成り、その字義どおり欠点を探して指摘する意味を得た。

コラム

  • 職場や目上の相手には失礼に受け取られやすいため、改善点を示すなら提案や具体例を添えて角を立てない表現にする場面が多い。

「けちをつける」は中国語で何と言う？

日本語の「けちをつける」に最もよく当てはまる中国語は「找茬」です。わざと欠点やあらを探して文句を言ったり、トラブルを起こそうと難癖をつけたりする行為を指します。日常会話でも非常によく使われる口語表現で、理不尽に言いがかりをつけてくる相手に対して使われます。

使い分け

  • 找茬

    あら探しをして難癖をつけたり言いがかりをつけたりする場面で広く使われます。会話では「找茬儿」とアル化することも多いです。

    你不要故意找茬。

    わざとけちをつけるのはやめてください。

よくある間違い

  • ✕ 你在吝啬我。

    ○ 你在找我的茬。

    「けち」を金銭的なケチ（吝啬）と直訳するのは誤りです。言いがかりの意味では「找茬」を使います。

「けちをつける」のよくある質問

Q. 「私にけちをつけないで」は？
「別找我的茬（私にけちをつけないで）」と言います。「找茬」は間に目的語を挟んで「找〜的茬」の形で使われることが多く、特定の相手に対して言いがかりをつけるニュアンスを自然に表現できます。
Q. ピンインと発音の注意点は？
「找茬」のピンインは「zhǎochá」です。北方方言を中心に、末尾に「儿」をつけて「找茬儿（zhǎochár）」と発音されることも非常に一般的です。どちらを使っても意味は通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ