慰劳

「慰劳」の例文例文

「慰劳」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈做了一桌好菜慰劳我。

  お母さんは私をねぎらうために、たくさんのごちそうを作ってくれた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  项目终于顺利完成了，经理自费请客来慰劳整个团队。

  プロジェクトが無事に完了したので、部長は自腹でチーム一同をごちそうしてねぎらった。

• 上級（HSK5〜6級）

  社会各界纷纷自发筹集防暑降温物资，深入一线慰劳在高温下坚守岗位的环卫工人。

  社会の各界から自主的に暑さ対策グッズが集められ、炎天下で職務に励む清掃員たちをねぎらうため現場へ届けられた。

• 日常会話

  这段时间辛苦啦，今晚去吃烤肉，好好慰劳一下自己！

  このところ本当にお疲れさま、今夜は焼肉に行って自分をたっぷりねぎらおう！

「慰劳」の意味ごとの使い方

• いたわる

  老师在比赛后慰劳受伤的队员。

  先生は試合後、けがをした選手をいたわった。

「慰劳」の使い方使い方

• 慰wèi劳láo士shì兵bīng

  兵士をねぎらう

  孩子们带着卡片去慰劳士兵。子どもたちはカードを持って兵士をねぎらいに行った。

• 慰wèi劳láo家jiā属shǔ

  家族をねぎらう

  大家一起去慰劳家属。皆で一緒に家族をねぎらいに行った。

• 慰wèi劳láo困kùn难nán群qún众zhòng

  困難にある住民をねぎらう

  社区送来水果慰劳困难群众。地域の人々は果物を届けて、困難にある住民をねぎらった。

「慰劳」とよく一緒に使う語

• 慰劳官兵　将兵をねぎらう
  （官兵：軍人）
• 慰劳职工　労働者をねぎらう
  （职工：従業員）
• 慰劳员工　従業員をねぎらう
  （员工：従業員）
• 慰劳英雄　英雄をねぎらう
  （英雄：英雄）

「慰劳」の類義語との違い類義語との違い

慰wèi劳láo: 労働や苦労の後、食事や金銭などで労をねぎらうこと。
安ān慰wèi: 心のつらさや悲しみを言葉や態度で和らげること。
表biǎo扬yáng: 行動や成果を人前で褒めて認めること。
奖jiǎng励lì: 努力や成果に対して賞や金品などを与えて報いること。
感gǎn谢xiè: 受けた助けや好意に対して感謝の気持ちを表すこと。

「慰劳」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng因yīn工gōng作zuò或huò生shēng活huó原yuán因yīn而ér辛xīn苦kǔ的de人rén表biǎo示shì慰wèi问wèn或huò感gǎn谢xiè，有yǒu时shí特tè指zhǐ通tōng过guò宴yàn请qǐng、奖jiǎng金jīn等děng方fāng式shì表biǎo达dá酬chóu劳láo。

「慰劳」のよくある間違い

• ✕ 慰労同事

  ○ 慰劳同事

  中国語の簡体字では「劳」と書き、日本語の「労」は使いません。

• ✕ 我去慰劳她

  ○ 我去安慰她

  失恋などで悲しんでいる人の気持ちを落ち着かせる場合は「安慰」を使い、「慰劳」は仕事や生活で苦労した人をねぎらう場合に使います。