ねぎらう

慰wèi劳láo

意味

動ねぎらう
動いたわる
動慰労する
名ねぎらい

慰劳のイラスト

例文

我wǒ们men 应yīng该gāi慰wèi劳láo一yí下xià 加jiā班bān 的de 同tóng事shì。

私たちは残業した同僚をねぎらうべきだ。

市shì 政zhèng府fǔ 代dài表biǎo 到dào 灾zāi区qū慰wèi劳láo受shòu灾zāi 群qún众zhòng。

市政府の代表は被災者をねぎらった。

コアイメージ

労働や苦労のあとに食事や小さな謝礼で労をねぎらう行為

関連語

(名) 慰wèi劳láo金jīn：慰労金

(名) 慰wèi劳láo品pǐn：慰労品

↔︎ (動) 责zé备bèi：責める

↔︎ (動) 批pī评píng：批判する

使い方

慰wèi劳láo士shì兵bīng

兵士をねぎらう
慰wèi劳láo家jiā属shǔ

家族をねぎらう
慰wèi劳láo困kùn难nán 群qún众zhòng

困難にある住民をねぎらう

類義語との違い

慰wèi劳láo: 労働や苦労の後、食事や金銭などで労をねぎらうこと。
安ān慰wèi: 心のつらさや悲しみを言葉や態度で和らげること。
表biǎo扬yáng: 行動や成果を人前で褒めて認めること。
奖jiǎng励lì: 努力や成果に対して賞や金品などを与えて報いること。
感gǎn谢xiè: 受けた助けや好意に対して感謝の気持ちを表すこと。

語源

'慰'は心に関わる字で安心や慰めを示し、'劳'は労苦や働きを表す字であるため、二字を合わせると労苦に対する慰めと謝意を示すことになり、言葉だけでなく待遇として表す用法もある。

コラム

贈り物や会食を伴う場合は『慰劳会』『慰劳金』のような表現で公式に行われることが多く、日常会話では具体的に『请大家吃饭慰劳一下』のように使う場合が多い。

「ねぎらう」は中国語で何と言う？

「ねぎらう」に相当する代表的な中国語は「慰劳」です。苦労した人に対して、言葉や物、食事などでもてなして労をねぎらう行為を表します。日常会話の「お疲れさま」という軽い挨拶とは異なり、組織や目上の人が部下や関係者の苦労に報いるような、やや改まった場面で使われることが多い表現です。

使い分け

慰劳
苦労した部下や関係者を言葉や品物、食事などでねぎらう際に使います。やや改まった響きを持つ動詞です。
领导买来饮料慰劳加班的员工。
上司は飲み物を買ってきて、残業している社員をねぎらった。

よくある間違い

✕ 朋友辛苦了，我慰劳一下你。
○ 朋友辛苦了，我请你吃顿饭吧。
「慰劳」はやや硬く公的な響きがあり、友人同士の気軽なねぎらいには「请客」など具体的な行動で表すのが自然です。

「ねぎらう」のよくある質問

Q. 「お疲れさま」と軽くねぎらう表現は？

相手の苦労を軽くねぎらう挨拶には「辛苦了」を用います。「慰劳」は具体的な行動を伴うことが多く、日常の挨拶としては使われません。場面に合わせて使い分けることが大切です。

Q. 自分自身をねぎらう時は使えますか？

「自分をねぎらう」と言いたい場合、中国語では「慰劳自己」と表現できます。例えば「週末に美味しいものを食べて自分をねぎらう（吃好吃的慰劳自己）」のように自然に用いられます。