満面の笑みを浮かべる

眉méi开kāi眼yǎn笑xiào

意味

  • 成語・慣用句 満面の笑みを浮かべるまんめんのえみをうかべる
  • 成語・慣用句 にっこり笑う
  • 成語・慣用句 満面の笑み
眉开眼笑のイラスト

例文

听tīng到dào孩hái子zi回huí来lái了le，他tā眉méi开kāi眼yǎn笑xiào。

子どもが帰ってきたと聞いて、彼は満面の笑みを浮かべた。

孩hái子zi的de玩wán笑xiào把bǎ她tā逗dòu得dé眉méi开kāi眼yǎn笑xiào。

子どもの冗談に彼女は満面の笑みを浮かべた。

コアイメージ

眉目が和らぎ、笑顔が顔全体に広がっている様子

使い方

類義語との違い

眉méi开kāi眼yǎn笑xiào: 目が細まり、笑顔が顔の各部分に広がっていることを示す成語。
笑xiào容róng可kě掬jū: 笑顔があふれて親しみやすさを感じさせる様子。
满mǎn面miàn春chūn风fēng: 顔全体に満ちた穏やかな笑みを表す様子。
笑xiào逐zhú颜yán开kāi: 笑顔が顔全体に広がり、生き生きとした表情になる様子。
笑xiào容róng满mǎn面miàn: 笑顔が顔いっぱいに広がっている様子。

中国語での定義

表biǎo示shì面miàn带dài笑xiào容róng，眉méi目mù舒shū展zhǎn，整zhěng张zhāng脸liǎn显xiǎn出chū高gāo兴xìng的de神shén态tài。

語源

会意的な四字成語で、『眉』『眼』が表情の部位、『开』『笑』が動作を表し、顔全体の歓喜を示す。

コラム

  • 家族の再会や良い知らせの場面で情景をはっきり伝える表現であり、淡い喜びよりは目に見える喜びに使うと自然。

「満面の笑みを浮かべる」は中国語で何と言う？

「満面の笑みを浮かべる」に最もぴったりな中国語は「眉开眼笑」です。眉が開き、目元がほころぶ様子から、顔全体で喜びを表してにっこり笑うさまを生き生きと描写できます。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、嬉しい知らせを聞いたときやすごく喜んでいる人の表情を描写する際の定番の成語です。

使い分け

  • 眉开眼笑

    喜びのあまり眉や目元が緩んで顔全体で笑う様子を表します。嬉しい出来事があってご機嫌な表情を描写する際に最適です。

    听到这个好消息，他立刻眉开眼笑。

    その朗報を聞いて、彼はすぐに満面の笑みを浮かべた。

よくある間違い

  • ✕ 满面笑

    ○ 满面笑容 / 眉开眼笑

    日本語の「満面の笑み」を直訳した「满面笑」という言い方は不自然です。成語の「眉开眼笑」などを用います。

「満面の笑みを浮かべる」のよくある質問

Q. 「眉开眼笑」は動作を表す動詞として使えますか？
はい、述語としてそのまま使えます。「他眉开眼笑地走过来（満面の笑みを浮かべて歩いてきた）」のように、連用修飾語（副詞句）として後ろの動作にかける使い方も非常によく用いられます。
Q. 「眉飞色舞」との違いは何ですか？
「眉开眼笑」は純粋に嬉しくて満面の笑みを浮かべる表情に焦点を当てます。一方、「眉飞色舞」は眉が跳ね踊るほど得意げに話したり、興奮して生き生きと活気づいたりしている様子を表す違いがあります。

「満面の笑みを浮かべる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ