顔をしかめる

愁chóu眉méi苦kǔ脸liǎn

意味

  • 成語・慣用句 顔をしかめるかおをしかめる
  • 成語・慣用句 しかめっ面をする
  • 成語・慣用句 困った顔をする
愁眉苦脸のイラスト

例文

听tīng到dào坏huài消xiāo息xī，她tā不bù由yóu自zì主zhǔ地dì愁chóu眉méi苦kú脸liǎn。

悪い知らせを聞いて、彼女は思わず顔をしかめた。

孩hái子zi生shēng病bìng时shí，父fù亲qīn常cháng常cháng一yí副fù愁chóu眉méi苦kú脸liǎn的de样yàng子zi。

子どもが病気のとき、父はよくしかめっ面をしている。

コアイメージ

顔全体から元気のない困惑や心配がにじみ出ている表情

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 喜xǐ笑xiào颜yán开kāi：満面の笑みを浮かべる

↔︎ (成語・慣用句) 满mǎn面miàn春chūn风fēng：満面に笑みを浮かべる

使い方

類義語との違い

愁chóu眉méi苦kú脸liǎn: 顔に悩みや心配が表れて、しかめた表情になっている。
满mǎn面miàn愁chóu容róng: 顔全体に不安や悲しみの表情が満ちている様子。
愁chóu眉méi不bù展zhǎn: 眉にしわが寄り、表情が晴れないしかめた顔つき。
面miàn露lù愁chóu色sè: 顔に心配や悲しみの色がわずかに浮かんでいる表情。

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài面miàn对duì坏huài消xiāo息xī或huò困kùn难nán时shí，脸liǎn上shàng流liú露lù出chū愁chóu苦kǔ、无wú精jīng打dá采cǎi或huò忧yōu心xīn忡chōng忡chōng的de神shén情qíng。

語源

語は四つの漢字それぞれの意味を合わせた表現で、愁（憂い）、眉（眉毛）、苦（苦悩）、脸（顔）が結びついて顔面に憂苦が現れる状態を表す成語として定着した

コラム

  • 書き言葉や話し言葉の両方で通用する表現であるが、くだけた場面では『困った顔をしている』などより平易な言い換えが選ばれることがある

「顔をしかめる」は中国語で何と言う？

「顔をしかめる」に最もよく当てはまる表現は「愁眉苦脸」です。心配事や苦痛、不満などによって眉をひそめ、浮かない表情をしている様子を表す四字熟語です。日本語の「顔をしかめる」と同様に、困った状況に直面して苦い顔や浮かない顔をしている場面で広く用いられます。

使い分け

  • 愁眉苦脸

    心配や悩み、苦痛があって眉をひそめ、浮かない暗い表情をしている様子を表します。日常会話でも非常によく使われる表現です。

    他遇到了难题，一整天都愁眉苦脸的。

    彼は難問に直面して、一日中顔をしかめています。

よくある間違い

  • ✕ 他皱着脸。(顔の皮膚を直接縮めるような直訳)

    ○ 他愁眉苦脸的。 / 他皱着眉头。

    中国語では「顔をしかめる」を「眉をひそめる」と捉えるため、「皱脸」とは言わず眉に関する表現を使います。

「顔をしかめる」のよくある質問

Q. 「愁眉苦脸」はどんな時に使えますか？
仕事のトラブルや試験の結果、体調不良などで困り果て、表情が暗くなっている人に対して使えます。「なぜ顔をしかめているの？」と理由を尋ねる際にもよく用いられます。
Q. 動作としての「眉をひそめる」との違いは？
「愁眉苦脸」は苦痛や悩みで暗い表情をしている状態全体を表します。不快感などから一瞬「眉間にしわを寄せる」という具体的な顔の動作だけを指したい場合は、「皱眉」が適しています。

「顔をしかめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ