身不由己

「身不由己」の例文例文

「身不由己」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听着音乐，大家身不由己地跳了起来。

  音楽を聞いて、みんな思わず踊り出しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  走进那家面包店，闻到香味，我身不由己地买了几个蛋糕。

  あのパン屋に入っていい匂いをかいだら、ついケーキをいくつか買ってしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  职场中常常有很多无可奈何的规矩，有时哪怕违背初衷，员工们也只能身不由己地顺从现实。

  職場には往々にしてどうしようもない決まりがあり、時には本意に反していても、社員は自分の意志に反して現実に従わざるを得ません。

• 日常会話

  其实我也不想去应酬，但人在江湖，很多时候真的是身不由己啊。

  本当は付き合いで行きたくなんてないんだけど、世の中に生きていると、自分ではどうにもならないことが多いんだよ。

「身不由己」の意味ごとの使い方

• 思わず

  听到门外的掌声，他身不由己地跟着鼓掌。

  門の外から拍手が聞こえると、彼は思わず一緒に拍手した。

「身不由己」の使い方使い方

• 身shēn不bù由yóu己jǐ地dì笑xiào

  思わず笑う

  看完这个笑话，妹妹身不由己地笑了。この冗談を読み終えると、妹は思わず笑った。

• 身shēn不bù由yóu己jǐ地dì叹tàn息xī

  思わずため息をつく

  看到弟弟摔坏了玩具，他身不由己地叹息。弟が玩具を壊してしまったのを見て、彼は思わずため息をついた。

「身不由己」とよく一緒に使う語

• 身不由己地笑　思わず笑う
  （笑：笑う）
• 身不由己地哭　思わず泣く
  （哭：泣く）
• 身不由己地叹息　思わずため息をつく
  （叹息：ため息をつく）
• 身不由己地颤抖　抑えられず震える
  （颤抖：震える）
• 身不由己地后退　思わず後ずさる
  （后退：下がる）
• 身不由己地伸手　思わず手を伸ばす
  （伸手：手を伸ばす）

「身不由己」の類義語との違い類義語との違い

身shēn不bù由yóu己jǐ: 外からの刺激や強い感情で、自分の意思に反して行動や表情が出てしまうこと
不bù由yóu自zì主zhǔ: 意識して止められずに、自然に反応してしまうこと
情qíng不bú自zì禁jīn: 感情を抑えきれずに、思わず言葉や行動に出してしまうこと
忍rěn不bú住zhù: 抑えられずに、つい行為や反応をしてしまうこと

「身不由己」の中国語での定義中国語での定義

身shēn体tǐ或huò行xíng为wéi不bú受shòu自zì己jǐ支zhī配pèi，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì在zài强qiáng烈liè情qíng绪xù或huò外wài在zài压yā力lì下xià无wú法fǎ自zì制zhì。

「身不由己」のよくある間違い

• ✕ 身不由己的笑了

  ○ 身不由己地笑了

  動詞を修飾して「思わず笑う」と表すときは副詞の「地」を使い、「的」は名詞を修飾するときに使います。