偷窥

「偷窥」の例文例文

「偷窥」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  不要偷窥房间里面。

  部屋の中をのぞかないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他躲在门后偷窥外面的情况，生怕被别人发现。

  彼は誰かに見つかるのをひどく恐れながら、ドアの後ろに隠れて外の様子をうかがっていた。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着针孔摄像头的泛滥，利用高科技手段进行非法偷窥的案件呈上升趋势。

  ピンホールカメラの蔓延に伴い、ハイテク手段を悪用した違法な盗撮・のぞき行為の事件が増加傾向にある。

• 日常会話

  你鬼鬼祟祟地在门缝那里偷窥什么呢？快过来坐下。

  ドアの隙間から何をコソコソのぞき見しているの？早くこっちに来て座りなよ。

「偷窥」の意味ごとの使い方

• 盗み見る

  小明偷窥同学的答案，后来主动道歉。

  小明は同級生の答案を盗み見て、後で自分から謝った。

「偷窥」の使い方使い方

• 偷tōu窥kuī照zhào片piān

  写真をのぞく

  他偷窥监控照片，发现小狗在门口。彼は監視カメラの写真をのぞいて、犬が入り口にいることに気づいた。

• 暗àn中zhōng偷tōu窥kuī

  こっそりのぞく

  小猫暗中偷窥窗外的小鸟。子猫がこっそり窓の外の小鳥をのぞいている。

• 偷tōu窥kuī陌mò生shēng人rén资zī料liào

  見知らぬ人の情報をのぞく

  新闻报道有人偷窥陌生人的资料，警方正在调查。ニュースは、誰かが陌生人の資料をのぞいていたと報じ、警察が捜査している。

「偷窥」とよく一緒に使う語

• 偷窥手机　携帯電話を盗み見る
  （手机：携帯電話）
• 偷窥邮件　メールを盗み見る
  （邮件：メール）
• 偷窥日记　日記を盗み見る
  （日记：日記）
• 偷窥照片　写真をのぞき見る
  （照片：写真）
• 通过摄像头偷窥　カメラを通してのぞく
  （摄像头：監視カメラ）

「偷窥」の類義語との違い類義語との違い

偷tōu窥kuī: 隙間や他人の端末を無断でこっそりのぞき私的領域を侵す動詞。
窥kuī视shì: 隙間や遠方から無断で注意深くこっそり見る動詞。
偷tōu看kàn: 人に気づかれないように短時間無断でこっそり見る動詞。
偷tōu听tīng: 人の会話や音声を気づかれないように無断でこっそり聞く動詞。
监jiān视shì: 対象を長時間または継続的に見張る動詞で、監督や防犯の目的で行うこともある。

「偷窥」の中国語での定義中国語での定義

秘mì密mì或huò未wèi经jīng允yún许xǔ地dì观guān察chá他tā人rén，既jì包bāo括kuò从cóng缝fèng隙xì或huò暗àn处chù用yòng肉ròu眼yǎn偷tōu看kàn，也yě包bāo括kuò无wú授shòu权quán查chá看kàn手shǒu机jī、消xiāo息xī等děng隐yǐn私sī的de行xíng为wéi。

「偷窥」のよくある間違い

• ✕ 偷窥隐私别人

  ○ 偷窥别人隐私

  「别人」などの修飾語は目的語の前に置くため、「隐私别人」と後ろに置かず「别人隐私」とします。