憎しみ

例文

コアイメージ

心の中で相手を遠ざけ、敵とみなす強い反発の感情。

関連語

使い方

• racial hatred

  人種的憎悪

• religious hatred

  宗教的憎悪

類義語との違い

hatred: 強く深く続く相手への憎しみ
hate: 激しい嫌悪や憎しみを表す語で、口語で名詞としても使われる
resentment: 恨みや不満を長く抱く感情で、個人的な出来事に根ざすことが多い

英英

A strong and intense feeling of dislike or anger towards someone or something.

語源

hatredは、hate（憎む）＋『〜の状態』を表す要素が合わさって『憎しみ』という意味になった。

コラム

• hatredは一時的な嫌悪より持続的で深い敵意を表すことが多く、文脈から人間関係の深さや背景を読み取る手がかりになる。

例文

コアイメージ

心の奥で長くくすぶり、少しずつ強さを増す根深い憎しみ

関連語

使い方

• harbor rancor

  恨みを抱く

• bear rancor

  恨みを抱く

類義語との違い

rancor: 根深く長く続く苦い憎しみ
hatred: 一般的な強い嫌悪や激しい憎しみ

英英

A strong feeling of hatred and anger towards someone because they have hurt you before, and you cannot forgive them.

語源

rancorは、ラテン語のrancēre（腐る、におう）や名詞rancorに由来し、古フランス語を経て英語に入り、現在は「憎しみ」の意味で使われる。

コラム

• rancorは'toward'や'against'とともに使われることが多く、hold rancor toward〜の形で「〜に恨みを抱く」と表現できる

例文

コアイメージ

発言や行為に表れる強い敵意や憎しみを指す

英英

A quality of showing strong hostility or malice in words or actions; the presence of hateful feelings expressed outwardly.

語源

hatefulnessは、hateに形容詞化の接尾辞-fulと名詞化の-nessが付いて名詞化した語で、発言や行為に現れる憎しみの性質を表す

コラム

• 発言や行動がhatefulnessを帯びると言うとき、受け手に対する攻撃性や侮蔑の程度を表す語として使われることが多い