損にしかならない

得dé不bù偿cháng失shī

意味

  • 成語・慣用句 損にしかならないそんにしかならない
  • 成語・慣用句 割に合わない
得不偿失のイラスト

例文

这zhè样yàng做zuò，得dé不bù偿cháng失shī。

こうするのは損にしかならない。

为wèi了le节jié省shěng几jǐ块kuài钱qián，换huàn整zhěng台tái机jī器qì真zhēn是shì得dé不bù偿cháng失shī。

少しの金を節約するために、機械をまるごと取り替えるのは本当に割に合わない。

コアイメージ

天秤の片側に小さな利益、もう片側に大きな損失があり後者で傾く像

使い方

類義語との違い

得dé不bù偿cháng失shī: 得るものより失うものが多く、結果的に損にしかならないこと
因yīn小xiǎo失shī大dà: 小さな利益を追って、かえって大きな損失を招くこと
杀shā鸡jī取qú卵luǎn: 目先の利益だけを取ろうとして、将来の重要な利益を失うこと
赔péi了le夫fū人rén又yòu折zhé兵bīng: 目的を達成できずに、かえって人や物を失って大きな損害を受けること

中国語での定義

得dé到dào的de利lì益yì弥mí补bǔ不bù了liǎo所suǒ付fù出chū的de损sǔn失shī。

語源

「得」は得る、「不」は否定、「偿」は弥補、「失」は損失を指し、合わせて得た利益が損失を埋められないことを示す。

コラム

  • 会話では相手の提案や行動が割に合わないと判断するときの結論語で、時間や労力、評判など金銭以外の損も含む点に注意する。

「損にしかならない」は中国語で何と言う？

「損にしかならない」に最もよく当てはまる中国語は「得不偿失」です。四字熟語ですが日常会話からビジネスまで幅広く使われ、「得るものより失うもののほうが大きく、割に合わない」というニュアンスを的確に表せます。何かを行動に移す前の警告や、結果に対する後悔を述べる場面で重宝します。

使い分け

  • 得不偿失

    利益よりも損失のほうが大きく、引き合わないことを指します。無駄な努力や割に合わない投資に対して広く用いられます。

    为这点小事生气简直是得不偿失。

    こんな些細なことで怒るのは、まったく損にしかならない。

よくある間違い

  • ✕ 做这件事只会损失。

    ○ 做这件事简直是得不偿失。

    「损失」は名詞や動詞として使われ、「損にしかならない」という慣用的な評価には「得不偿失」が自然です。

「損にしかならない」のよくある質問

Q. 「得不偿失」はどう使えば自然ですか？
「～是得不偿失的」や「这样做简直是得不偿失」のように述語として使うのが一般的です。「そんなことをしても損にしかならないよ」と誰かをたしなめたり、割に合わない行動を反省したりする際によく使われます。
Q. 口語で「割に合わない」と言うには？
成語の「得不偿失」も会話で普通に使われますが、さらにくだけた日常会話では「不划算」や「合不来」などの口語表現も使われます。客観的な採算の合わなさを強調したいときは「不划算」も便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ