溺愛する

例文

コアイメージ

相手を中心に考え、細かいことまで気にかけて甘やかす

関連語

類義語との違い

dote on: ～を溺愛する、過度にかわいがる
love: 深く愛する、強い好意を持つ
adore: 非常に好む、敬愛や憧れを伴う

英英

To show a lot of love and affection for someone, often in a way that makes them feel very special or spoiled.

語源

dote onは、dote＝とても愛する・夢中になる、on＝対象に向かう・〜に対して、を組み合わせた形。とても愛する気持ちが相手に向くことを表し、〜を溺愛するという意味になる。

コラム

• dote onは「～を溺愛する」という意味で、主に親が子を、飼い主がペットを、または恋人同士の強い愛情を表すときに使われる英語表現

例文

コアイメージ

特定の相手に過度に愛情を注ぎ、しばしば甘やかして可愛がる

英英

to be excessively fond of someone, showing strong affectionate behavior that can amount to spoiling

語源

doteは、古い語義の「愚かである・判断力が鈍る」から派生しており、その比喩的発展により「特定の人を溺愛する」という意味が生まれた

コラム

• 現代英語ではdoteはやや文語的でdote on を伴うことが多く、日常的な好意表現ではadoreやspoilが置き換えに使われることがある