堕落
「堕落」の英語
「堕落」は英語で corruption と言います。社会や文明の退廃には decadence、道徳的にひどい堕落には depravity を使います。宗教的な罪深さなら sinfulness が適切です。
「堕落」の英語の使い分け
社会や文明の衰退・退廃を表す、やや硬い語です。ぜいたくや道徳的なゆるみから生じる退廃にも使われます。
道徳・政治・組織などの腐敗や堕落を指す、最も一般的な語です。
人や支配層の深刻な道徳的堕落を強く非難する語です。
宗教や倫理の文脈で、罪深さや道徳的な悪を表す語です。
例文
コアイメージ
ゆっくり力や価値が失われ、人々のふるまいや制度が衰える様子
関連語
使い方
類義語との違い
decadence:
堕落。道徳や文化が衰え退廃する状態
decline:
衰退。力や質が徐々に低下すること
corruption:
腐敗・汚職。倫理や制度が壊れること
decay:
腐敗・崩壊。物理的や道徳的にくずれること
英英
A way of living that shows a lack of moral values, where people focus more on enjoying themselves than on important issues.
語源
decadenceは、ラテン語のdecadentiaが古フランス語décadenceを経て英語に入り、原義の「衰え・落ち込み」から「堕落」の意味になった。
コラム
- 歴史や文学の英文では国家や文明の衰退を表す表現としてdecadenceが登場しやすく、前後の文脈で「堕落」「衰退」のどちらかを判断する
例文
The audit revealed clear corruptness in several departments.
監査は複数の部署で明確な不正を明らかにした。
コアイメージ
権力や組織で不正行為や道徳的堕落が存在する状態を指す
英英
The state or quality of being corrupt, especially dishonest or illegal behavior by people in positions of power or by institutions.
語源
corruptnessは、ラテン語corrumpere（com＝共に＋rumpere＝壊す）を語源とするcorruptに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、不正や堕落の状態を表す
コラム
- corruptnessはcorruptionより使用頻度が低く、報告書や学術的議論で不正の状態を強調して使われる
例文
The novel exposes the depravity of the ruling class.
その小説は支配階級の堕落を暴く。
コアイメージ
人や制度が道徳的に腐敗し、悪徳や不正がはびこる状態を表す堕落
英英
The state or quality of being morally corrupt or wicked, especially in a person or institution.
語源
depravityは、ラテン語のpravitasやpravusに由来し、もともと曲がった性質を示した語が古フランス語を経て英語に入り、堕落を意味する語になった
コラム
- 文学や報道で個人や支配層の堕落を指して用いられる語で、行為や制度の道徳的腐敗を強調する文脈で用いられる
例文
The novel depicts depravation among the ruling class.
その小説は支配階級の堕落を描いている。
コアイメージ
道徳的価値が衰え、行動や制度が乱れる状態を指し、堕落の意味で用いられる
英英
The state of moral decay or corruption, describing a decline in ethical standards within individuals or institutions.
語源
depravationは、ラテン語pravus（悪い、曲がった）に由来するdepraveから派生し、名詞化接尾辞-ationで『堕落』を表す語となった
コラム
- つづりが似たdeprivation（欠乏）やdepravity（堕落）と混同されやすく、意味は欠乏ではなく道徳的な堕落である
例文
The putridness of the corpse was unbearable.
遺体の腐敗は耐えがたいものだった。
コアイメージ
有機物が分解して強い悪臭を放つ『腐敗』の状態や性質をさす
英英
The state or quality of being putrid or rotten, especially involving foul smell and decay.
語源
putridnessは、形容詞putrid（ラテン語putridus「腐った」由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「腐敗して悪臭を放つ状態」を表す語として成立した。
コラム
- 遺体などの強い悪臭を表す語だが、比喩的に組織や制度の「腐敗」や堕落を指すこともある。
例文
The putridity of the abandoned fish made the dock unbearable.
放置された魚の腐敗で埠頭は耐えがたいほどだった。
コアイメージ
有機物が分解して悪臭を放ち、形や機能が損なわれる状態をさす
英英
The state or quality of being putrid; the decomposition of organic matter accompanied by foul odor and decay.
語源
putridityは、ラテン語putridus（腐った）の形容詞に英語の名詞化接尾辞-ityが付いて『腐敗した状態』を表す語になった
コラム
- 食べ物や死体のような物理的な分解を指すことが多く、科学文献や文学で悪臭や崩壊の程度を表現する語として用いられる
例文
After the confession, he admitted the sinfulness of his actions.
告解の後、彼は自分の行為の罪深さを認めた。
コアイメージ
罪深さは行為や性質が道徳に反していることの度合いを表す
英英
The quality or state of being sinful; moral wickedness or wrongdoing.
語源
sinfulnessは、sin（罪）に「〜で満ちた」を表す接尾辞fulが付き、さらに名詞化の-nessが付いて「罪で満ちている状態＝罪深さ」を表す語。
コラム
- sinfulnessは宗教的・倫理的文脈で用いられ、行為そのものの道徳的悪性を指し、本人の罪悪感（guilt）や法律上の有罪とは異なる概念を表す。
「堕落」のレベル別の例文
「堕落」を英語にするときのよくある間違い
× The government has much corruptness.
○ The government is corrupt.
corruptnessは使用頻度が低く、組織の状態には形容詞のcorruptが自然です。
× deprivation means 道徳的な堕落
deprivationは「欠乏」、depravityは「道徳的な堕落」を意味します。