垂れる

「垂れる」の英語

「垂れる」は英語で droop と言います。植物の葉や花、人の肩や顔つきなどが力を失ってだらりと下がるときに使い、物が落ちる drop とは区別します。元気がなくしょんぼりする意味にもなります。

「垂れる」の英語の使い分け

  • droop

    /drːp/

    植物や人の肩・顔つきが力を失い、だらりと下がる場面に使います。

    The flowers drooped in the afternoon heat.

    花は午後の暑さでしおれました。

  • wilt

    植物が水不足や暑さでしおれる場合に使う、植物に特化した語です。

    The lettuce wilted in the hot sun.

    レタスは強い日差しでしおれました。

  • hang down

    物が上から下向きに垂れ下がっている状態を表す、説明的な表現です。

    The curtain hangs down from the rod.

    カーテンはポールから垂れ下がっています。

「垂れる」の例文

The plant began to droop without water.

水がなくてその植物は垂れ始めた。

droopのイラスト

コアイメージ

力を失って物や体がだらりと下がる様子、転じて元気がなく落ち込む様子

関連語

( 形) droopy： しおれた

↔︎( 動) rise： 上がる

使い方

類義語との違い

droop: だらりと力なく下がる
hang: ぶら下がっている、支点から下がる
drop: 落ちる、上から下へ速く移動する

英英

To hang or bend downwards; to sag from loss of strength or to become sad.

語源

droopは、古英語dreopan（落ちる、滴る）から中英語を経てできた語で、落ちるようにだらりと垂れる意味になった

コラム

  • droopは植物の葉や花が水を失ってしおれる場合や、人の表情が元気を失って沈む様子を表す語で、物の急落を表すdropとは用法が異なる

「垂れる」のレベル別の例文

「垂れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plant began to drop without water.

    ○ The plant began to droop without water.

    dropは落ちる、減るという意味が中心で、植物が水不足などでしおれる様子にはdroopを使います。

「垂れる」の英語についてよくある質問

Q. 「垂れる」を英語で一言で言うと？
droopが基本です。植物や人の肩、顔つきなどが力を失ってだらりと下がる様子を表します。
Q. droopとdropの違いは？
droopはしおれたり元気を失ったりして下がること、dropは物が落ちることや数量が減ることを表します。
Q. 「垂れる」の英語を植物に使うときは？
植物が下向きに垂れる様子にはdroopが使えます。水不足や暑さでしおれることを強調するなら、植物に特化したwiltも使えます。
Q. 水や液体が垂れるは英語で何と言いますか？
水や液体がしずくになってポタポタ垂れる場合はdripを使います。蛇口から水が垂れるならWater is dripping from the faucet.（蛇口から水が垂れている）と言えます。チョロチョロと少量流れるならtrickle、容器などから漏れ出ているならleakも適しています。
Q. 胸が垂れるは英語でどう言いますか？
胸やお尻、皮膚が重力などで垂れる現象にはsagを使います。形容詞のsaggy（垂れた、たるんだ）も日常的によく使われます。例えば、Her breasts are starting to sag.（胸が垂れ始めている）や、How can I prevent my breasts from sagging?（どうすれば胸が垂れるのを防げますか？）のように表現します。
Q. よだれが垂れるは英語で何と言いますか？
よだれが垂れる、またはよだれを垂らす動作はdroolで表します。「よだれが垂れているよ」と注意を促すときはYou are drooling.と言います。赤ちゃんやお腹を空かせた人、寝ている人に対してよく使い、The baby was drooling while sleeping.（赤ちゃんは寝ながらよだれを垂らしていました）のように使えます。
Q. 鼻水が垂れるは英語でどう言いますか？
鼻水が垂れる・出ている状態はrunを使って表現するのが自然です。直訳のdripではなく、My nose is running.（鼻水が垂れています）と言うのが定番です。「鼻水垂れてるよ」と相手に教えるならYour nose is running.と言います。名詞を使ってI have a runny nose.（鼻水が出ます）と伝えることもできます。
Q. 母乳が垂れるは英語でどう表現しますか？
母乳が垂れたり服に染み出したりするときはleakを使うのが一般的です。母乳が自然と漏れ出る状態をBreast milk is leaking.（母乳が垂れています）と表現します。ポタポタとしずく状に落ちる様子を強調したい場合は、Breast milk is dripping.（母乳がポタポタ垂れている）と言うこともできます。
Q. 頭を垂れるは英語でどう言いますか？
理由によって使い分けます。恥ずかしさや落胆、反省でうなだれるときはhang one's headを使います。He hung his head in shame.（彼は恥ずかしさで頭を垂れました）。一方、敬意や祈り、謙虚さで頭を下げるときはbow one's headを用い、They bowed their heads in prayer.（彼らは祈りのために頭を垂れました）と言います。

「垂れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「垂れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1