払拭する

「払拭する」の英語

「払拭する」は英語で dispel と言います。誤解・疑念・不安・うわさなど、目に見えないものを取り除くときに使う、やや硬めの表現です。日常会話より文章やニュースでよく使われます。

「払拭する」の英語の使い分け

「払拭する」の例文

The coach's speech dispelled the team's fears.

監督の話はチームの不安を払拭した。

dispelのイラスト

コアイメージ

光で霧を散らすように、迷いや混乱を消して道を明らかにする

使い方

類義語との違い

dispel: 不安や誤解など目に見えないものを払い除く
clear: 邪魔や疑念を取り除き、物事を明らかにする
eliminate: 問題や疑念を取り除く、よりフォーマルな語
dismiss: 意見や不安を退けて重要でないと扱う

英英

To make something disappear, especially a belief, idea, or feeling.

語源

dispelは、dis-（離れる）とラテン語 pellere（追い払う）が合わさった語で、本来は「追い払って散らす」という動きから「～を払い除ける」の意味になった

コラム

  • dispelは直接手で払うような動作を表すより、誤解や疑念、不安といった見えないものを取り除く意味で使われる

「払拭する」のレベル別の例文

「払拭する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I dispelled away my doubts.

    ○ I dispelled my doubts.

    dispel 自体に「取り除く」という意味があるため、away は付けません。

  • × I did away my concerns.

    ○ I did away with my concerns.

    do away with で「〜をなくす」という形になり、with が必要です。

「払拭する」の英語についてよくある質問

Q. 「払拭する」を英語で一言で言うと？
dispel が一般的です。誤解、疑念、不安、うわさなどを取り除く場合に使います。
Q. dispel はどんなものに使いますか？
doubts、fears、concerns、misunderstandings、rumors など、目に見えない不安や混乱に使います。
Q. 「払拭する」のビジネスメールでの言い方は？
We hope this information will dispel any concerns. が使えます。「この情報が懸念を払拭することを願っています」という意味です。

「払拭する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「払拭する」の英語が載っている単語帳

1 / 1