力不从心

「力不从心」の例文例文

「力不从心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爷爷年纪大了，常常觉得力不从心。

  おじいさんは高齢になり、よく思うように体が動かないと感じている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我想一边打工一边准备考试，但时间总是不够，感觉力不从心。

  アルバイトをしながら試験勉強もしたいのですが、時間がどうしても足りず、思い通りにいかないと感じています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家初创公司由于资金链断裂，在激烈的市场竞争中显得力不从心。

  そのスタートアップ企業は資金繰りの悪化により、激しい市場競争の中で力不足を露呈している。

• 日常会話

  我也很想帮你，可现在真是力不从心啊。

  私だって力になりたいのは山々なんだけど、今は本当に手が回らないんだよ。

「力不从心」の意味ごとの使い方

• 力不足だ

  面对这么重的箱子，我感到力不从心。

  こんなに重い箱を前にして、私は力不足だと感じた。

「力不从心」の使い方使い方

• 感gǎn到dào力lì不bù从cóng心xīn

  力不足だと感じる

  面对复杂的数学题，我感到力不从心。複雑な数学の問題に向かうと、私は力不足だと感じる。

• 有yóu点diǎn力lì不bù从cóng心xīn

  やや手に負えない

  这道菜步骤太多，我做起来有点力不从心。この料理は手順が多くて、私には少し手に負えない。

• 工gōng作zuò上shàng力lì不bù从cóng心xīn

  仕事上で力不足だ

  第一次负责活动，他在工作上有些力不从心。初めて行事を担当し、彼は仕事では少し力不足を感じている。

「力不从心」とよく一緒に使う語

• 感到力不从心　思うようにできないと感じる
  （感到：感じる）
• 觉得力不从心　思うようにできないと感じる
  （觉得：思う）
• 工作上力不从心　仕事では思うようにできない
  （工作：仕事）

「力不从心」の類義語との違い類義語との違い

力lì不bù从cóng心xīn: 心の期待に対して実際の能力や体力が追いつかず、思うようにできない。
心xīn有yǒu余yú而ér力lì不bù足zú: やる気や意志はあるが実際の能力や体力が足りず、やり通せない。
无wú能néng为wéi力lì: 能力や手段がなく、どうすることもできない。
力lì所suǒ不bù及jí: 能力や範囲が及ばず、手が届かないため対応できない。

「力不从心」の中国語での定義中国語での定義

内nèi心xīn有yǒu意yì愿yuàn但dàn因yīn为wèi能néng力lì或huò客kè观guān条tiáo件jiàn不bù足zú，实shí际jì做zuò不bú到dào或huò效xiào果guǒ不bù佳jiā的de情qíng形xíng。

「力不从心」のよくある間違い

• ✕ 力不从新

  ○ 力不从心

  心は願いや意志を指し、新ではなく、やりたい気持ちはあるのに能力や条件が足りないときに使います。

• ✕ 力不従心

  ○ 力不从心

  中国語の簡体字では従ではなく从と書き、やりたい気持ちはあるのに思うようにできないことを表します。