「思い通り」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

事shì情qíng 并bìng 没méi有yǒu 那nà么me如rú意yì。

物事は思い通りにはいかなかった。

这zhè 次cì 的de 结jié果guǒ 让ràng 他tā 感gǎn到dào 称chèn 心xīn如rú意yì。

今回の結果は彼を満足させた。

コアイメージ

望んだ結果が実現し、事が順調に整うという感覚

関連語

(成語・慣用句) 称chèn 心xīn 如rú意yì：思い通りで満足する

(成語・慣用句) 随suí 心xīn 如rú意yì：心のままに思い通りである

↔︎ (形) 不bù如rú意yì：思い通りでない

↔︎ (形) 不bú 顺shùn：順調でない

使い方

称chèn 心xīn如rú意yì

思い通りで満足する
随suí 心xīn如rú意yì

心のままに思い通りである

類義語との違い

如rú意yì: 望んだ通りに事が進み、満足できる結果となること
如rú 愿yuàn: 望みがかなって期待どおりの結果になること
满mǎn意yì: 基準や期待に達して満足すること
顺shùn利lì: 計画どおりに問題なく進行すること

中国語での定義

表biǎo示shì 事shì物wù 发fā展zhǎn 或huò 结jié果guǒ 符fú合hé 个gè人rén 期qī望wàng，达dá到dào预yù想xiǎng 的de 效xiào果guǒ。

語源

字を分けると「如」は「〜のとおりに従う・像」の意、「意」は「心の意向・願い」を表し、合わせて期待どおりに物事が進む意味を持つようになった。

コラム

学習者は口語で単独に使う頻度が低い点を覚えておくと便利で、代わりに「如愿」「心想事成」や評価表現の「不太如意」が日常でよく使われることを意識すると誤用を避けられる。

「思い通り」は中国語で何と言う？

「思い通り」を中国語で表現する場合、最も一般的で代表的な語は「如意」です。物事や状況が自分の望み通りに進んでいることを幅広く表せます。日常会話では否定形の「不如意（思い通りにいかない）」や、成語の「万事如意（万事思い通りになる）」などの形でよく用いられます。

使い分け

如意
希望や願いにかなっている状態を表します。単独でも使われますが、人生や仕事が順調かどうかを述べる場面で否定文や決まり文句として頻出します。
事情并没有想象中那么如意。
物事は決して想像していたほど思い通りにはいかない。

よくある間違い

✕ 我的生活很想通。
○ 我的生活很如意。
「想通」は悩みなどが腑に落ちる意味で、「思い通り」の訳には使えません。

「思い通り」のよくある質問

Q. 「思い通りにならない」はどう言いますか？

「不如意」と表現するのが最も自然です。例えば「人生不如意事十有八九（人生は思い通りにいかないことが十中八九だ）」のように、日常会話からことわざまで広く使われます。「不顺心」と言い換えることもできます。

Q. 「如意」は年賀の挨拶でも使えますか？

はい、非常によく使われます。「万事如意（すべてが思い通りになりますように）」や「吉祥如意（めでたく思い通りでありますように）」は、春節や新年の挨拶メッセージとして定番の祝福の言葉です。