我wǒ们men分fēn工gōng吧ba

意味

分担しましょう

解説

仕事を分けて担当する提案。会議やグループ課題で、自分たちの担当を決めて効率的に進めたいときに使う柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚との共同作業や、学校のグループワークなどで作業を効率よく進めたいときに使います。相手に対等な立場で「手分けしてやりましょう」と促す、前向きで柔らかい提案のニュアンスです。上下関係を問わず日常的に広く使われます。

言い換え・似た表現

• 我们分头行动吧。

  手分けして別々に行動しましょう。　（物理的に離れて作業を進める際に適した表現です。）

• 大家分一下工吧。

  みなさん、仕事を少し分担しましょう。　（複数人に対して呼びかける際の自然で柔らかい表現です。）

• 各自分配一下任务吧。

  それぞれ役割を割り振りましょう。　（少し改まった印象で、仕事のタスクを明確に分ける響きです。）

言われたときの返し方

• 好啊，你负责哪一部分？

  いいですね、あなたはどの部分を担当しますか？

• 没问题，我们怎么分？

  問題ありません、どのように分けましょうか？

よくある間違い

• ✕ 我们分担吧

  ○ 我们分工吧

  「分担」は責任や苦痛、費用を背負い合う意味になり、作業を切り分ける場面には合いません。