代dài价jià是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の意思決定や重大な選択をする場面で使います。取引先や同僚との議論で、ある成果や利益を得る裏で支払うべき犠牲について言及する際に適しています。金銭だけでなく、信頼や健康、評判といった無形のものを失うリスクを深刻に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
付出的代价是……
支払った代償は〜だ （すでに払った犠牲を具体的に強調する表現です。）
后果是……
結果として生じるのは〜だ （代償に限らず、引き起こされる悪い結末全般を指します。）
牺牲的是……
犠牲になるのは〜だ （あきらめる対象をより感情的・直接的に際立たせます。）
言われたときの返し方
这个代价太大了。
その代償は大きすぎます。
只要值得，就没问题。
見合う価値があるなら、問題ありません。
よくある間違い
✕ 买这件衣服的代价是一万日元。(服を買う代価は1万円だ)
○ 买这件衣服花了(付了)一万日元。
「代价」は原則として犠牲や損失を指し、単なる商品の購入代金には使いません。
「代价是〜」のよくある質問
Q. 「代价」はお金のことですか？
単なる物の代金には使いません。何かを達成するために失った時間、健康、信用、あるいは多額の出費など、重い負担や犠牲を指して使われます。
Q. よく使われる定型表現は？
「付出了沉重的代价（重い代償を払った）」や「不惜一切代价（いかなる犠牲もいとわない）」などの成句として、ニュースやビジネスで非常によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「代价是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「代价是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1