モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › そうなんだ

「そうなんだ」は英語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「そうなんだ」の英語の言い方（5通り）

1. 01Is that so?

   ふつう｜ふつう・受け止め｜そうですか？

   相手の話を「へえ、そうなの？」と穏やかに受け止める表現です。丁寧で誰に対しても使えますが、抑揚をつけずに言うと「本当に？」と疑っているように聞こえる場合があるため、柔らかい口調を意識しましょう。

2. 02Uh-huh.

   カジュアル｜親しい相手に｜ああ、そうですか。

   友人や同僚など親しい間柄で使う「うん、そうだね」という軽い相づちです。聞き流している印象を与えないよう、笑顔や頷きと併せて使いましょう。目上の人やビジネスシーンでは避けるのが無難です。

3. 03I see.

   ふつう｜ふつう・相づち

   「なるほど、わかりました」と納得したことを示す定番の相づちです。フォーマルから日常会話まで幅広く使えます。連発すると冷たい印象になることがあるため、That makes sense. などと言い換えるのもおすすめです。

4. 04Oh, really?

   カジュアル｜驚いたとき

   「えっ、本当にそうなの？」と少し驚いたニュアンスを含む口語表現です。親しい友人との会話でよく使われます。語尾を上げると興味を示せますが、平坦に発音すると疑念に聞こえる点に注意してください。

5. 05I didn't know that.

   ふつう｜新情報を聞いて

   相手から新しい情報を得て「そうなんだ、知らなかった！」と言いたいときの表現です。知識を素直に受け止める誠実な響きがあり、ビジネスでも使えます。Thanks for letting me know. を続けると丁寧です。

場面別の使い分け

日本語の「そうなんだ」は非常に便利な相づちですが、英語では「知らなかったのか」「驚いているのか」「単に同意しているのか」を明確に区別して伝えます。相手との関係性や話の流れに合わせてこれらを使い分けることで、円滑なコミュニケーションが可能になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうなんだ」は曖昧な相づちとして万能ですが、英語では話し手の感情や理解度に応じた言葉を選ぶ必要があります。よくある失敗は以下の通りです。

• That is so. と直訳してしまう：文法的には成立しても、ネイティブの相づちとしては不自然です。
• I see. を連続で使う：何でも I see. で返すと、機械的で話に興味がないように受け取られがちです。
• Uh-huh をビジネスで使う：くだけた口語のため、目上の人には失礼な印象を与えます。

言われたときの返事

• Yes, exactly. — ええ、その通りです。
• Yeah, that's what happened. — うん、そういうことなんだよ。
• Surprising, isn't it? — びっくりですよね？
• Right? It's pretty interesting. — でしょ？結構おもしろいよね。
• I was surprised too. — 私も最初は驚きました。

感情で使い分ける「英語でそうなんだ」の表現一覧

日本語の「そうなんだ」は納得、驚き、共感など幅広い感情を1語でカバーできますが、英語では自分が相手の話をどう受け止めたかに応じて語彙を選びます。感情と状況に合わせた代表的なフレーズをまとめました。

英語圏で「なるほど、そうなんだ」と納得を伝えたいときに重宝するのが That makes sense. です。直訳の「それは理屈にかなっている」の通り、相手の説明に対して頭の中で辻褄が合った安心感を与えられます。発音のコツは、That の末尾の「t」を強く破裂させず、舌を上の前歯の裏につけて息を一瞬止める感覚で「ダッ」と発音し、そのまま makes へ滑らかにつなげることです。

一方、カジュアルな会話で驚きを込めて「そうなんだ！」と返すなら No way! や You don't say! が自然です。No way! は「信じられない」というニュアンスを伴うため、語尾を跳ね上げるように明るく言うと親しみやすさが増します。フォーマルな場ではくだけすぎないよう、納得なら That makes sense.、強い同意なら Exactly. を選ぶと品のある会話になります。

相手の言葉に合わせる「英会話そうなんだ」の聞き返しと実践会話例

ネイティブの日常会話では、固定のフレーズだけでなく、相手が使った助動詞や be 動詞をそのまま拾って「Did you?」「Are you?」と聞き返す相づちが頻繁に使われます。日本語の「そうなんだ！（あなたは〜したんだね）」に最も近い自然な響きを持ち、相手の話に強い関心を持っているサインになります。

相手の動詞に合わせる相づちの基本ルール

• 一般動詞の過去形には Did you?（例：I bought a new car. に対して「そうなんだ！買ったの？」）
• be 動詞の現在形には Are you? / Is it?（例：I'm moving to Tokyo. に対して「そうなんだ！引っ越すの？」）
• 現在完了形には Have you?（例：I've already seen that movie. に対して「そうなんだ！もう観たんだ？」）

実際の英会話で使えるミニ会話例

A: I stayed up all night finishing the report.
（レポートを終わらせるために徹夜したんだよ。）
B: Did you? That sounds exhausting. You should take a rest.
（そうなんだ！それは大変だったね。少し休みなよ。）
A: Yeah, but I'm finally done, so I feel relieved.
（うん、でもやっと終わったからホッとしたよ。）

A: The direct train was cancelled, so I had to take a detour.
（直通電車が運休になって、遠回りしなきゃいけなかったんだ。）
B: That makes sense. That explains why you were a bit late.
（そうだったんだね。少し遅れた理由が腑に落ちたよ。）
A: Exactly. The bus was packed too.
（まさにそうなの。バスも満員だったんだ。）

動詞に合わせて聞き返す際は、語尾を少し上げ調子にして発音すると「へえ、そうなんだ！」という好意的な興味が伝わります。平坦に言うと詰問しているように聞こえるため、抑揚を意識しましょう。

英会話の「そうなんだ」で失敗しないためのマナーとイントネーション

日本語の会話では、相手が話している最中に「うんうん」「そうなんだ」と小刻みに相づちを打つのが美徳とされます。しかし、英語圏のコミュニケーションでは、相手が文章を話し終える前に相づちを挟みすぎると「話を遮られた」「急かされている」と不快に思われるリスクがあります。基本的には、相手が一文を話し切るまで目を見て静かに頷き、文末の切れ目で相づちを返すのが自然なマナーです。

イントネーションで変わる意味と注意点

同じフレーズでも、声のトーンによって伝わる印象が大きく変わります。特に気をつけたいのが下げ調子の発音です。

• 語尾を上げる（好印象）: Is that so? や Really? の語尾をキュッと上げると「へえ、そうなんですか！」と興味・関心が伝わります。
• 語尾を下げる・平坦（要注意）: 低いトーンで平坦に Is that so. や Really. と言うと、「ふーん、あっそう」「本当かよ（疑い・皮肉）」という冷淡なニュアンスに変化します。

会話を弾ませる「相づち＋一言」のテクニック

相づち単体で会話を終わらせず、後ろに短い感想や質問を足すことで会話のテンポが格段に良くなります。

• 相づち＋感想: I see. That's very helpful.（そうなんですね。とても参考になります。）
• 相づち＋質問: Really? How did that happen?（そうなんだ！どうしてそうなったの？）
• 相づち＋共感: That makes sense. I would feel the same way.（なるほどね。私でも同じように感じると思うよ。）

一言を付け加える習慣をつけるだけで、単調な受け答えから脱却し、相手に安心感を与えるコミュニケーションが成立します。

よくある質問

Q. 「そうなんだ」の敬語表現は？

ビジネスなど改まった場面では I see. や That makes sense.（なるほどごもっともです）が適しています。新情報を教えてもらった場合は、I didn't know that. Thank you for the information. と感謝を添えると非常に丁寧です。

Q. Oh, really? は失礼ですか？

失礼ではありませんが、親しい間柄向けのカジュアルな表現です。フォーマルな場面や目上の人に対しては、Is that so? や I didn't know that. を使ったほうが落ち着いた丁寧な印象を与えられます。

Q. 相づちのバリエーションを増やすには？

Right.（そうだね）や Totally.（完全に同意）、That's interesting.（それ面白いね）などを覚えると表現の幅が広がります。状況や自分の感情に合わせて使い分けると、会話のテンポが良くなります。

Q. 相手が過去の出来事を話したとき、英語で「そうなんだ」と自然に聞き返すには？

相手が一般動詞の過去形を使った場合は Did you?（そうだったの？）、be 動詞の過去形なら Were you? や Was it? を使います。「I visited Kyoto last week.（先週京都に行ったんだ）」と言われたら「Did you? How was it?（そうなんだ！どうだった？）」と返すと、単なる相づち以上に話への関心を示せます。

Q. 英会話で「そうなんだ」の相づちを打つ適切なタイミングはいつですか？

相手が文を話している途中に割り込まず、文が終わった切れ目や一息置いた瞬間に相づちを打ちます。英語圏では日本語ほど頻繁に声を出して相づちを打たないため、話している間はアイコンタクトと適度な頷きで聞き、相手の話が一段落したところで I see. や That makes sense. などのフレーズを挟むのが最も自然です。

Q. That makes sense. はビジネスで目上の人にも使えますか？

使えます。相手の説明や指示の理由を理解した際に「なるほど、よく分かりました」「ごもっともです」という意味合いで、上司や取引先に対しても失礼なく用いられます。よりフォーマルに返したいときは That makes total sense. Thank you. や I understand now. That explains it. のように感謝や理解の一言を補うと丁寧です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「そうなんだ」をほかの言語で言うと