妈mā妈mā，〜拿ná我wǒ的de东dōng西xī了le！
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル家庭内で兄弟姉妹などに自分の物を勝手に持っていかれた際、母親に告げ口や抗議をする場面で使います。相手は母親で、単に事実を報告するだけでなく「注意して取り返してほしい」「相手に聞いてみてほしい」という甘えや不満のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
妈妈，他抢我的东西！
お母さん、彼が私の物を横取りした！ （無理やり奪い取られたニュアンスが強くなります。）
妈妈，姐姐偷拿我的东西！
お母さん、お姉ちゃんが私の物を勝手に持ってった！ （こっそり持ち去られた不満を強調する表現です。）
妈妈，你帮我问问谁拿了我的东西。
お母さん、誰が私の物を取ったか聞いてみて。 （相手に直接確認してほしいと依頼する表現です。）
言われたときの返し方
我帮你问问他，你先别着急。
聞いてあげるから、まずは落ち着きなさい。
快还给人家，不能乱拿。
早く返しなさい、勝手に取ってはいけません。
よくある間違い
✕ 妈妈，他取我的东西了！
○ 妈妈，他拿我的东西了！
「取」はお金を引き出す等に使い、手で物を取る動作には「拿」を用います。
「妈妈，〜拿我的东西了！」のよくある質問
Q. 「拿」と「偷」はどう違いますか？
「拿」は単に手で持つ・取る動作全般を指します。家族間では勝手に取った場合でも「拿」がよく使われます。一方「偷」や「偷拿」を使うと、こっそり盗んだという意味合いが強くなり、非難の感情がより際立ちます。
Q. 文末の「了」は省略できますか？
省略しないのが自然です。ここでの「了」は「〜という事態が発生した」という変化や新しい状況を母親に報告する役割を持っています。省略すると単なる事実の叙述になり、今起きたことを訴えかける口語の勢いが薄れます。
「妈妈，〜拿我的东西了！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1