「男友」と「男朋友」の違いは何ですか？

意味は同じですが、「男朋友」は日常会話で広く使われる一般的な口語です。「男友」はその省略形で、ニュースやSNSの投稿、書き言葉などで好まれるやや改まった表現です。

「男友達」と言いたい時はどう表現しますか？

「男的朋友（nán de péngyou）」や「男性朋友（nánxìng péngyou）」と言います。「男朋友」と言ってしまうと恋人の意味になるため、「的」や「性」を挟んで区別します。

夫や旦那さんのことも「男朋友」と呼べますか？

呼べません。「男朋友」は結婚前の恋人を指します。配偶者の場合は「老公（lǎogōng）」や「丈夫（zhàngfu）」、「先生（xiānsheng）」など別の表現を使います。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 彼氏

「彼氏」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語で「彼氏」を表す最も無難な言い方は「男朋友」です。日本語の「彼氏」のように単語ひとつですべての場面をカバーできるわけではなく、会話で友人に紹介するのか、改まった場で話すのかによって表現を使い分ける必要があります。

基本表現を押さえた上で、文脈に応じた自然なフレーズを身につけましょう。

「彼氏」の中国語の言い方（6通り）

01男朋友
nánpéngyou
ふつう｜一般的な言い方
最も基本的で日常的によく使われる「彼氏・恋人（男性）」の単語です。会話や文章を問わず幅広い場面で通用します。単独の名詞としても、文の中で主語や目的語としてもそのまま使えます。
02他是我男朋友。
Tā shì wǒ nánpéngyou.
カジュアル｜友人に紹介
気心の知れた友人などに「彼は私の彼氏だよ」とカジュアルに紹介する定番フレーズです。「的」を省いてテンポよく話すのが口語として自然で、日常会話で非常によく耳にします。
03这是我男朋友。
Zhè shì wǒ nánpéngyou.
ふつう｜初対面に紹介
目の前にいる彼氏を初対面の人や同僚などに紹介する際に適した丁寧な表現です。「这是〜」で指し示すことで、相手に敬意を払いつつスムーズに同伴者を紹介できます。
04我有男朋友了。
Wǒ yǒu nánpéngyou le.
カジュアル｜交際を伝える
「彼氏ができたよ」「付き合っている人がいるよ」と交際の事実を伝えるフレーズです。語末の「了」が状況の変化を表しており、近況報告や恋愛の話題で自然に使えます。
05你有男朋友吗？
Nǐ yǒu nánpéngyou ma?
カジュアル｜相手に質問
相手に彼氏がいるかどうかを尋ねる親しい間柄での質問です。プライベートな話題のため、初対面の相手よりもある程度打ち解けた友人同士の雑談などで用いられます。
06他是我的男友。
Tā shì wǒ de nányǒu.
丁寧｜文章や改まった場
「男友」は「男朋友」の省略形で、やや改まった響きを持ちます。SNSの投稿、日記、文章、あるいは少しフォーマルな会話で「私の彼氏」と丁寧に述べる際に好まれます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
基本の単語	男朋友	どんな文脈でも通じる最も標準的な表現です。
親しい友人に紹介	他是我男朋友。	「的」を省略した口語的な紹介フレーズです。
初対面の場・同僚に紹介	这是我男朋友。	同伴者を紹介する丁寧で標準的な言い方です。
彼氏がいると伝える	我有男朋友了。	「了」をつけて交際中・近況を伝えます。
相手の交際状況を聞く	你有男朋友吗？	親しい間柄の雑談で使える質問フレーズです。
SNSや改まった文章	他是我的男友。	書き言葉や少し引き締まった表現に適します。

日常会話の口頭では「男朋友」が圧倒的に使われます。一方で、文字数の制限があるSNSや書き言葉では「男友」も頻繁に用いられます。相手との距離感や口頭か文章かに応じて使い分けると自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「彼（かれ）」を直訳して「他（tā）」だけで恋人を表そうとするのはよくある誤りです。中国語の「他」は単なる三人称代名詞「彼」であり、恋愛感情を含まないため、恋人を指す場合は必ず「男朋友」と言わなければ伝わりません。

「男的朋友」と言ってしまう：「男的朋友」は「男性の友人（男友達）」という意味になり、恋人ではなくなってしまいます。恋人は「男朋友」とつなげて言います。
「彼氏」をそのまま漢字で使う：中国語に「彼氏」という単語は存在せず、通じません。

言われたときの返事

真的吗？太好了！ — 本当に？よかったね！（交際報告への返事）
你们在一起多久了？ — 二人は付き合ってどのくらいになるの？
还没有，我现在单身。 — まだいないよ、いま独身（フリー）なんだ。
你好，很高兴认识你。 — こんにちは、お会いできて嬉しいです。（彼氏を紹介されたときの挨拶）

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「男友」と「男朋友」の違いは何ですか？: 意味は同じですが、「男朋友」は日常会話で広く使われる一般的な口語です。「男友」はその省略形で、ニュースやSNSの投稿、書き言葉などで好まれるやや改まった表現です。
Q. 「男友達」と言いたい時はどう表現しますか？: 「男的朋友（nán de péngyou）」や「男性朋友（nánxìng péngyou）」と言います。「男朋友」と言ってしまうと恋人の意味になるため、「的」や「性」を挟んで区別します。
Q. 夫や旦那さんのことも「男朋友」と呼べますか？: 呼べません。「男朋友」は結婚前の恋人を指します。配偶者の場合は「老公（lǎogōng）」や「丈夫（zhàngfu）」、「先生（xiānsheng）」など別の表現を使います。