モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ご無沙汰しています

「ご無沙汰しています」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「ご無沙汰しています」の中国語の言い方（7通り）

1. 01好久不见

   háo jiǔ bú jiàn

   カジュアル｜友人に・再会時｜久しぶり！

   対面で再会したときの最も定番の表現です。「久しぶり！」という親しいニュアンスで、友人や同僚に使います。後ろに「最近怎么样？」（最近どう？）などを続けると自然です。メールの冒頭には不向きです。

2. 02好久没联系了，最近还好吗？

   hǎojiǔ méi liánxì le, zuìjìn hái hǎo ma?

   ふつう｜知人に・久々の連絡

   チャットや電話、個人のメールで久しぶりに連絡する際の標準的な言い方です。「しばらく連絡していませんでしたが、お元気ですか」という意味で、知人や同僚に親しみと配慮を込めて送るのに適しています。

3. 03许久未联系，您近来可好？

   xǔjiǔ wèi liánxì, nín jìnlái kě hǎo?

   丁寧｜目上に・メール

   目上の人や恩師へのメールに適した丁寧な表現です。「许久未联系」で長らく連絡しなかった非礼を上品に詫びつつ、「您近来可好？」で相手の健康や近況を気遣う、格式のある大人の挨拶文です。

4. 04久疏问候，近来可好？

   jiǔ shū wènhòu, jìnlái kě hǎo?

   丁寧｜取引先に・メール

   ビジネスメールの書き出しに最適な格式高い表現です。「久疏问候」は「ご無沙汰をお詫び申し上げます」に相当する書面語で、取引先や顧客に対して敬意を払った挨拶として重宝されます。

5. 05好久不联系了，您最近怎么样？

   hǎojiǔ bù liánxì le, nín zuìjìn zěnmeyàng?

   ふつう｜知人に・久々の連絡

   相手を「您」と敬いつつも、適度に口語的で親しみのある連絡表現です。年上の知人や、ある程度打ち解けた取引先の担当者に、チャットや軽めのメールを送る場面に適しています。

6. 06久未问候，您还好吗？

   jiǔ wèi wènhòu, nín hái hǎo ma?

   丁寧｜目上に・手紙

   手紙や改まったメールで用いられる丁寧な挨拶です。「久未问候」という端正な書き言葉に、体調を案じる「您还好吗？」を添えることで、恩師や年配の方へ誠意のこもった連絡ができます。

7. 07久违了，最近过得怎么样？

   jiǔwéi le, zuìjìn guò de zěnmeyàng?

   ふつう｜知人に・再会時

   久しぶりに顔を合わせた知人に使う落ち着いた挨拶です。「久违了」は少し懐かしさを込めた「お久しぶりです」という意味で、同窓会や業界の集まりで再会した相手への第一声として自然です。

場面別の使い分け

中国語では「会う（対面）」と「連絡する（文面・電話）」が動詞レベルで明確に区別されます。対面した際に「好久没联系」と言ったり、メールでいきなり「好久不见」と書いたりすると不自然に響くことがあるため、伝達手段に応じた使い分けを意識しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ご無沙汰しています」は「連絡を怠っていた非礼を詫びる」発想ですが、中国語では「時間の経過」や「相手の近況への関心」を直接述べる発想が主流です。直訳しようとすると以下の不自然な誤りが起こります。

• 「好久不见」をメール冒頭で多用する：会っていない期間が長くても、メールや文書では「不见（会っていない）」ではなく「未联系（連絡していない）」を用いるのが自然です。
• 「ご無沙汰」を直訳して謝罪ばかり述べる：「很久没打扰」などと無理にへりくだるとかえって不審に思われます。挨拶の後に「最近怎么样？」と前向きに近況を尋ねるのが中国語の基本です。
• 親しい友人に硬い書面語を使う：「久疏问候」などは格式が高すぎるため、友人同士で使うと距離感や違和感を与えてしまいます。

言われたときの返事

• 我也好久没见你了！ — 私もずっと会いたかったよ！
• 好久不见，我挺好的，你呢？ — お久しぶりです、私は元気ですよ。そちらはどうですか？
• 承蒙关照，我一切都好，您近来如何？ — お気遣いありがとうございます。こちらは順調にしておりますが、いかがお過ごしですか？
• 好久没联系了，最近工作还顺利吗？ — 本当に久しぶりですね。最近お仕事は順調ですか？
• 托您的福，我近来很好。 — おかげさまで、最近はとても元気に過ごしております。

よくある質問

Q. ビジネスメールではどの表現を使えばいいですか？

取引先へのメールなら「久疏问候，近来可好？」が最も無難で格式高い表現です。少しやり取りのある相手であれば「好久不联系了，您最近怎么样？」でも柔らかい敬意を表せます。

Q. 「好久不见」を目上の人に使っても失礼ではないですか？

口頭での再会であれば、目上の相手に対しても「好久不见，您身体还好吗？」のように敬称や気遣いの言葉を添えれば失礼にはなりません。ただしメールでは「许久未联系」などを用いるのが適切です。

Q. チャットで「お久しぶり」と短く言うには？

WeChatなどの親しいやり取りなら、「好久没联系了！」や「好久不见呀！」のように語気助詞を付けたり、その後にスタンプや「最近忙什么呢？」を続けると自然でフランクな会話が始まります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）