モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ご検討ください

「ご検討ください」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「ご検討ください」の中国語の言い方（5通り）

1. 01建议您〜

   jiàn yì nín〜

   丁寧｜会議で・相手に｜〜をご検討ください

   会議などで相手に対して丁寧に提案・検討を促す表現です。「〜してはいかがでしょうか」というニュアンスを含みます。後ろに具体的な行動を続け、「建议您参考一下」（ご参考いただけますと幸いです）のように使うと角が立ちません。

2. 02请考虑〜

   qǐng kǎo lǜ〜

   丁寧｜選択肢を提示｜〜をご検討ください

   相手に特定の選択肢や提案を提示し、考えてもらいたいときに使います。丁寧な依頼ですが、「请考虑一下我们的方案」（弊社の案をご検討ください）のように目的語を添えて、何を考慮してほしいのかを明確にするのが自然です。

3. 03分小组讨论吧

   fēn xiáo zú tǎo lùn ba

   ふつう｜職場で・司会｜小グループに分かれて検討してください

   会議や研修の司会者が「グループに分かれて検討しましょう」と場を促す定番フレーズです。日本語の「検討」が「話し合い・討議」を意味する場合に適しており、同僚同士やワークショップで気兼ねなく使えます。

4. 04烦请您考虑一下。

   Fán qǐng nín kǎolǜ yíxià.

   丁寧｜メールで・依頼

   取引先へのメールで検討を依頼する際に最適な、大変丁寧な表現です。「お手数をおかけしますがご一考ください」という響きを持ちます。文頭に「如果方便的话」（もしよろしければ）を添えるとさらに印象が柔らかくなります。

5. 05希望您能考虑一下。

   Xīwàng nín néng kǎolǜ yíxià.

   ふつう｜知人に・提案

   知人やある程度親しい相手への提案で「ご検討いただければ幸いです」と伝える標準的な言い方です。「希望您〜」は控えめで押しつけがましくないため、打診や相談の結び言葉として幅広く使えます。

場面別の使い分け

中国語では「何をどうしてほしいのか」を具体化することが重要です。単に「検討して」と伝えるのではなく、メールでの依頼なら「烦请〜」、会議での提案なら「建议〜」と使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「検討する」は非常に便利な言葉ですが、中国語では目的や行動を具体的に述べる発想が基本です。直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「请检讨」と言ってしまう: 中国語の「检讨（jiǎntǎo）」は「反省・自己批判する」という意味になり、相手に反省を促す大変失礼な誤用になります。
• 目的語を省いてしまう: 中国語の「考虑」や「讨论」は「何を」検討するのか対象を明示しないと座りが悪く、不自然に聞こえます。
• 「研究（yánjiū）」の誤解: 「研究一下」は「検討します」という意味でよく使われますが、依頼で「请研究」と言うと学術的な調査を指す響きになります。

言われたときの返事

• 好的，我们会认真考虑的。 — かしこまりました、前向きに検討いたします。
• 我明白了，稍后给您回复。 — 承知いたしました、後ほどお返事いたします。
• 这个问题我们需要开会讨论一下。 — この件は社内会議で検討する必要があります。
• 谢谢您的建议，我们研究一下。 — ご提案ありがとうございます、社内で検討してみます。

よくある質問

Q. 「検討します」と答える時は何と言いますか？

自分が持ち帰って検討する場合は「我们会认真考虑的」（前向きに検討します）や「我们需要研究一下」（検討してみます）と答えるのが一般的です。保留にする際の定番表現です。

Q. 中国語の「检讨」は使ってはいけませんか？

はい、絶対に使わないでください。中国語の「检讨」は「過ちを反省して自己批判する」という意味になります。相手に「请检讨」と言うと「反省してください」という攻撃的な意味になってしまいます。

Q. 「考虑一下」の「一下」はなぜつけるのですか？

動詞の後ろに「一下」をつけると「ちょっと〜する」という意味になり、口調を柔らかくする働きがあります。「请考虑」だけだと命令調に聞こえやすいため、通常は「一下」を添えて丁寧さを出します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）