「着陸する」は中国語で何と言う？
「着陸する」は中国語で「落地」を使うのが最も一般的です。飛行機が地面に降り立つ日常的な場面で広く使われます。一方、「登陆」は宇宙船が月や惑星などの天体に着陸する際や、軍隊の上陸、台風の上陸などに使われる言葉です。対象が一般的な航空機か、宇宙船や台風かによって使い分けると自然です。
使い分け
- 落地
飛行機などが地上に着くという最も一般的な表現です。日常会話から空港のアナウンスまで幅広く使われます。
飞机已经安全落地了。
飛行機はすでに無事着陸しました。
- 登陆
探査機や宇宙船が月や惑星などの天体に着陸・到達する際に使われます。台風や軍隊の上陸という意味でも頻出です。
探测器成功登陆了火星。
探査機が火星への着陸に成功しました。
よくある間違い
✕ 飞机登陆了。
○ 飞机落地了。 / 飞机降落了。
「登陆」は天体への着陸や上陸を指し、通常の飛行機の着陸には使いません。
「着陸する」のよくある質問
Q. 飛行機の着陸に「着陆」は使えますか？
使えます。「着陆」は書き言葉や公のアナウンスなどで使われる改まった表現です。日常会話では「落地」や「降落」のほうが自然でよく耳にします。
Q. 「月面着陸」は中国語で何と言いますか？
「登月」や「登陆月球」と表現します。天体への着陸には「落地」ではなく「登陆」を用いるため、「落地月球」とは言いません。
例文
コアイメージ
高い位置から地面に接する動き
関連語
使い方
類義語との違い
落地: 空から地面に接して着陸すること
着陆: 空中の機体が滑走路や地面に降りること
降落: 上空から下がって地面に到達すること
落下: 支えを失って上から下へ自然に落ちること
落实: 計画や方針を実際に実行して形にすること
中国語での定義
語源
「落」は落下や降下の意を示す字で、「地」は地面を示す字である。二字を合わせると高所や空中から地面へ降りて着く動作を表す語になるため、物や人が着地する意味で用いられる。
コラム
- 「落地」は実際に地面に着く意味に加え、比喩的に計画や案が現実に移されることを「落地」と表現する用法がある点に注意する。
「着陸する」は英語では
- 「着陸する」 → landtouch down和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1