飛び散る

中国語
意味
例文
横飞
飛び散る
爆炸时，玻璃碎片横飞。
爆発すると、ガラスの破片が飛び散った。
飞射
飛び出す
子弹从枪口飞射而出。
弾丸が銃口から飛び出す。
迸
ほとばしる
火星从石头上迸出来了。
火花が石からほとばしった。
溅开
飛び散る
水花四处溅开了。
水しぶきがあちこちに飛び散った。
喷溅
飛び散る
油锅里的热油四处喷溅。
鍋の熱い油があちこちに飛び散った。
飞溅
飛び散る
雨水从车轮下飞溅出来。
雨水が車輪の下から飛び散った。
溅射
スパッタリング
这种材料适合用溅射法制备薄膜。
この材料はスパッタリング法による薄膜の作製に適している。
迸射
ほとばしる
火花从焊点迸射出来。
火花が溶接点からほとばしった。
飞洒
飛び散る
水花在空中飞洒。
水しぶきが空中に飛び散る。
泼溅
飛び散る
热油突然向四周泼溅。
熱い油が突然四方に飛び散った。

横héng飞fēi

意味

  • 動 飛び散るとびちる

例文

爆bào炸zhà时shí，玻bō璃lí碎suì片piàn横héng飞fēi。

爆発すると、ガラスの破片が飛び散った。

コアイメージ

何かが制御されず、周囲へ激しく飛び散る状態

中国語での定義

指zhǐ东dōng西xī不bú受shòu控kòng制zhì地dì向xiàng各gè个gè方fāng向xiàng飞fēi散sàn

語源

横飞は、あちこちを指す「横」と飛ぶことを表す「飞」から成り、物が定まった方向ではなく複数の方向へ飛ぶ状態を表す複合語

コラム

  • ニュースや小説では「碎片横飞」「鲜血横飞」のように、飛び散る物を前に置いて使う形が目立ち、単独の「飛ぶ」よりも危険で乱れた場面を強く示す

飞fēi射shè

意味

  • 動 飛び出すとびだす
  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 飛ぶとぶ

例文

子zǐ弹dàn从cóng枪qiāng口kǒu飞fēi射shè而ér出chū。

弾丸が銃口から飛び出す。

コアイメージ

勢いよく空中へ放たれ、そのまま外へ抜けていく動き

中国語での定義

物wù体tǐ以yǐ很hěn快kuài的de速sù度dù向xiàng外wài冲chōng出chū或huò射shè出chū

語源

飞射は、「飞」の空中を進む動きと「射」の勢いよく放つ動きを組み合わせた語で、物や光などが速く外へ出る意味を表す

コラム

  • 飞射は、弾丸・矢・光線・水しぶきなど、速さや勢いのあるものに使われやすく、人が普通に外へ出る場合には使いにくい表現

迸bèng

意味

  • 動 ほとばしる
  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 噴き出すふきだす

例文

火huǒ星xīng从cóng石shí头tou上shàng迸bèng出chū来lái了le。

火花が石からほとばしった。

コアイメージ

一か所にこもったものが、突然周囲へ散り広がる勢い

中国語での定義

液yè体tǐ、火huǒ花huā等děng一yí下xià子zi从cóng里lǐ面miàn飞fēi散sàn出chū来lái或huò喷pēn出chū来lái。

語源

迸は、「辵」から変化した「辶」が動きを示し、「并」が発音を示す形声字で、古い意味の「散り走る」から、物が内側から勢いよく飛び出す意味へ広がった漢字

コラム

  • 中国語では物理的な飛散だけでなく、「迸发」のように感情や力が急に現れる比喩にもつながり、外へはじける動きが抽象的な表現にも広がる語感

溅jiàn开kāi

意味

  • 動 飛び散るとびちる

例文

水shuǐ花huā四sì处chù溅jiàn开kāi了le。

水しぶきがあちこちに飛び散った。

コアイメージ

液体が細かな水滴になり、周囲へ一気に広がる動き

中国語での定義

液yè体tǐ或huò液yè滴dī向xiàng四sì周zhōu飞fēi散sàn开kāi来lái

語源

溅开は、「溅」と「开」を組み合わせた語で、「溅」は水を表す「氵」と音を示す「贱」から成り、「开」が外へ広がる動きを加えて、液体がしぶきとなって飛散する意味を作る語

コラム

  • 「水花四处溅开了」は、落下や衝突をきっかけにしぶきが周囲へ広がる場面を描く表現で、主語には人ではなくしぶきや液体が置かれやすい

喷pēn溅jiàn

意味

  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 はねる
  • 動 しぶきを上げるしぶきをあげる

例文

油yóu锅guō里lǐ的de热rè油yóu四sì处chù喷pēn溅jiàn。

鍋の熱い油があちこちに飛び散った。

コアイメージ

液体が勢いよく細かな滴になり、周囲へ広がる動き

中国語での定義

液yè体tǐ受shòu到dào压yā力lì或huò冲chōng击jī，向xiàng四sì周zhōu射shè出chū并bìng散sàn成chéng小xiǎo滴dī

語源

喷溅は、「喷」が液体などを勢いよく外へ出すことを表し、「溅」が液体のしぶきがはねることを表す複合語で、液体が外へ飛び散る動きを示す語

コラム

  • 「喷溅」は水に限らず、熱い油や熱湯のように勢いよく広がる液体にも使われ、「热油喷溅」は調理中に油が周囲へ飛ぶ場面でよく使われる表現

飞fēi溅jiàn

意味

  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 はね散るはねちる
  • 動 水しぶきを上げるみずしぶきをあげる

例文

雨yǔ水shuǐ从cóng车chē轮lún下xià飞fēi溅jiàn出chū来lái。

雨水が車輪の下から飛び散った。

コアイメージ

ぶつかる力や動きによって、液体の粒があちこちへ跳ねる様子

中国語での定義

水shuǐ、泥ní或huò油yóu等děng液yè体tǐ在zài碰pèng撞zhuàng或huò运yùn动dòng时shí向xiàng周zhōu围wéi飞fēi散sàn，变biàn成chéng许xǔ多duō小xiǎo滴dī

語源

飞溅は、「飞」が空中へ飛ぶことを、「溅」が水や液体が周りにはねることを表す複合語で、液体の粒が飛びながら散る様子を表現する語

コラム

  • 中国語では水だけでなく、泥や油などにも「飞溅」を使えるため、日本語の「水しぶき」より対象が広く、汚れが周囲に飛ぶ場面にも対応する語

溅jiàn射shè

意味

  • 名 スパッタリング
  • 動 飛び散るとびちる

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào适shì合hé用yòng溅jiàn射shè法fǎ制zhì备bèi薄báo膜mó。

この材料はスパッタリング法による薄膜の作製に適している。

コアイメージ

固体の表面から原子をたたき出し、向かいの基板へ移して膜を作る仕組み

中国語での定義

用yòng离lí子zi轰hōng击jī靶bǎ材cái，把bǎ靶bǎ材cái表biǎo面miàn的de原yuán子zi或huò分fèn子zǐ打dǎ出chū并bìng沉chén积jī到dào基jī片piàn上shàng，从cóng而ér形xíng成chéng薄báo膜mó的de方fāng法fǎ

語源

溅射は、「溅」が物質の飛び散りを、「射」が一定の方向へ放つ動きを表し、二字を合わせて表面の物質を外へ飛ばす現象を示す語

コラム

  • 技術資料の「溅射镀膜」では、膜になる材料を「靶材」、膜を付ける側を「基片」と呼ぶため、「靶」は照準の標的ではなく材料側を指す点が読み取りの手がかりになる

迸bèng射shè

意味

  • 動 ほとばしる
  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 飛び散るとびちる

例文

火huǒ花huā从cóng焊hàn点diǎn迸bèng射shè出chū来lái。

火花が溶接点からほとばしった。

コアイメージ

内部にたまったものが出口を突き破るように、複数の方向へ激しく外へ出る動き

中国語での定義

某mǒu种zhǒng物wù质zhì或huò光guāng亮liàng突tū然rán从cóng一yí个gè地dì方fāng向xiàng外wài冲chōng出chū并bìng飞fēi散sàn

語源

迸射は、「迸」と「射」の結合からなる語で、「迸」は辶に音符の「并」を加えた字で突然散り出すことを表し、「射」は矢を放つことから外へ向かう勢いを表すため、内側のものが外へ激しく飛び出す意味になる

コラム

  • 「迸る」は日本語では血や涙だけでなく感情にも使えるのに対し、中国語の迸射は主に目に見える液体・火花・光などの動きを描く語として使われる

飞fēi洒sǎ

意味

  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 舞い散るまいちる

例文

水shuǐ花huā在zài空kōng中zhōng飞fēi洒sǎ。

水しぶきが空中に飛び散る。

コアイメージ

空中を進みながら、液体や細かなものが広い範囲に散らばる動き

中国語での定義

水shuǐ、雨yǔ、雪xuě等děng在zài空kōng中zhōng向xiàng四sì处chù散sàn开kāi并bìng落là下xià

語源

飞洒は、「飞」が空中を進む動きを、「洒」が液体などを広い範囲に散らすことを表し、物が空中で散らばりながら落ちる様子を組み合わせた語

コラム

  • 「飞洒」は雨や水しぶきのように空中へ広がるものを主語にしやすく、地面や物に当たった反動で跳ねる場面を中心に表す「飞溅」とは焦点が異なる語

泼pō溅jiàn

意味

  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 はねる
  • 動 はね飛ばすはねとばす

例文

热rè油yóu突tū然rán向xiàng四sì周zhōu泼pō溅jiàn。

熱い油が突然四方に飛び散った。

コアイメージ

液体が勢いで周囲へ広がり、細かな滴となって飛ぶ動き

中国語での定義

液yè体tǐ受shòu到dào碰pèng撞zhuàng、倾qīng倒dǎo或huò其qí他tā力lì量liàng后hòu向xiàng外wài散sàn开kāi并bìng飞fēi出chū

語源

泼溅は、「泼」が液体を勢いよく広げる動き、「溅」が液体の滴が飛ぶ動きを表し、二つを重ねて液体が周囲へ飛び散る状態を示す語

コラム

  • 料理中の熱い油や煮汁が周囲に飛ぶ場面で使われ、「泼水」のように人が液体をかける動作だけでなく、液体がひとりでに飛び散る場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ