迸射（中国語）の意味「ほとばしる」ピンイン・例文

「迸射」のコアイメージコアイメージ

内部にたまったものが出口を突き破るように、複数の方向へ激しく外へ出る動き

「迸射」の中国語での定義中国語での定義

某mǒu种zhǒng物wù质zhì或huò光guāng亮liàng 突tū然rán从cóng一yí个gè地dì方fāng向xiàng外wài 冲chōng出chū并bìng飞fēi散sàn

「迸射」の語源語源

迸射は、「迸」と「射」の結合からなる語で、「迸」は辶に音符の「并」を加えた字で突然散り出すことを表し、「射」は矢を放つことから外へ向かう勢いを表すため、内側のものが外へ激しく飛び出す意味になる

「迸射」のコラムコラム

「迸る」は日本語では血や涙だけでなく感情にも使えるのに対し、中国語の迸射は主に目に見える液体・火花・光などの動きを描く語として使われる

「迸射」は英語では

「ほとばしる」 → burst forth 和英辞典で見る
「噴き出す」 → pour forth spew 和英辞典で見る