間抜け

中国語
意味
例文
蠢货
馬鹿者
你这个蠢货，快走开！
この馬鹿者、早く立ち去れ！
笨牛
ばか者
你这个笨牛，这么简单的题都不会。
おまえはばか者だ、こんな簡単な問題もできない。
笨瓜
ばか
他不是笨瓜，很快就明白了。
彼はばかではなく、すぐに理解した。
二五眼
間抜け
他真是个二五眼。
彼は本当に間抜けだ。
浑人
愚か者
他不是浑人，只是经验少。
彼は愚か者ではなく、ただ経験が少ないだけだ。
宝气
間抜け
他有点儿宝气。
彼は少し間抜けだ。
傻帽
ばか
他真是个傻帽。
彼は本当にばかだ。
人头猪脑
愚か者
你真是人头猪脑，这么简单的问题都不会。
君は本当に愚か者だ。こんな簡単な問題もできない。
傻叉
ばか野郎
你这个傻叉，连这么简单的题都不会。
このばか野郎、こんな簡単な問題もできないのか。
二五
間抜け
他真是个二五。
彼は本当に間抜けだ。

蠢chǔn货huò

意味

  • 名 馬鹿者ばかもの
  • 名 間抜けまぬけ
  • 名 愚か者おろかもの
  • 名 阿呆あほう

例文

你nǐ这zhè个ge蠢chǔn货huò，快kuài走zǒu开kāi！

この馬鹿者、早く立ち去れ！

コアイメージ

愚かな行動をした人に怒りをぶつけ、強い悪口として呼ぶ感覚

中国語での定義

指zhǐ很hěn笨bèn的de人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu强qiáng烈liè的de贬biǎn义yì，多duō用yòng于yú生shēng气qì时shí骂mà人rén

語源

蠢货は、「蠢」の愚かさを表す語素に、「货」を組み合わせた語で、「货」が人を指すときのぞんざいな用法によって、愚かな人を強くののしる表現になった語

コラム

  • 「蠢货」は「傻瓜」のように親しい間柄で冗談めかして使う語とは異なり、相手を傷つける意図が伝わりやすい強い呼び方

笨bèn牛niú

意味

  • 名 ばか者ばかもの
  • 名 愚か者おろかもの
  • 名 間抜けまぬけ

例文

你nǐ这zhè个ge笨bèn牛niú，这zhè么me简jiǎn单dān的de题tí都dōu不bú会huì。

おまえはばか者だ、こんな簡単な問題もできない。

コアイメージ

頭の働きや動きが鈍く、まぬけに見える人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ头tou脑nǎo不bù灵líng活huó、做zuò事shì笨bèn拙zhuō的de人rén，含hán有yǒu骂mà人rén的de意yì味wèi

語源

笨牛は、「笨」の愚かさや不器用さを表す意味に、家畜の「牛」を重ねて、鈍い人を牛になぞらえた複合語

コラム

  • 「牛」は単独では「すごい」「腕が立つ」というほめ言葉にもなるが、「笨牛」では前の「笨」が意味を決めるため、ほめ言葉にならず、人をけなす表現になる

笨bèn瓜guā

意味

  • 名 ばか
  • 名 愚か者おろかもの
  • 名 間抜けまぬけ

例文

他tā不bú是shì笨bèn瓜guā，很hěn快kuài就jiù明míng白bái了le。

彼はばかではなく、すぐに理解した。

コアイメージ

うまく考えたり動いたりできない人を、くだけた調子でひとまとめにするイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè不bù聪cōng明míng、做zuò事shì不bù灵líng活huó的de人rén，通tōng常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ，可kě表biǎo示shì轻qīng微wēi的de嘲cháo笑xiào或huò责zé怪guài

語源

笨瓜は、「笨」と「瓜」から成り、「笨」が愚かで不器用な性質を、「瓜」が人を指すくだけた呼び方を表す語

コラム

  • 笨瓜は、強い悪意を直接ぶつけるというより、軽い非難や親しみのあるからかいに使われやすい一方、知らない相手には失礼になりうる表現

二èr五wǔ眼yǎn

意味

例文

他tā真zhēn是shì个gè二èr五wǔ眼yǎn。

彼は本当に間抜けだ。

コアイメージ

考えが足りず、することが雑で、周りから頼りにされない人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù聪cōng明míng，做zuò事shì马mǎ虎hǔ，常cháng常cháng办bàn不bù好hǎo事shì情qíng

語源

二五眼は、「二百五」を縮めたような「二五」に「眼」が付いた俗な形で、間抜けな人を指す北方の言い方として使われるようになったもの

コラム

  • 二五眼は、能力が少し足りないという程度より強く、相手を間抜けで使いものにならないと見なす響きを持つため、第三者について話すときにも人間関係に注意が必要な語

浑hún人rén

意味

  • 名 愚か者おろかもの
  • 名 間抜けまぬけ
  • 名 ぼんくら

例文

他tā不bú是shì浑hún人rén，只zhǐ是shì经jīng验yàn少shǎo。

彼は愚か者ではなく、ただ経験が少ないだけだ。

コアイメージ

頭の中が濁っていて、物事をうまく判断できない人

中国語での定義

指zhǐ糊hú涂tú、愚yú笨bèn，不bù明míng白bái事shì理lǐ的de人rén

語源

浑人は、水を表す「氵」と音を示す「军」から成る「浑」が、もともとの「水がにごる」という意味から「物事がはっきりしない」という意味に広がり、「人」と結びついた語

コラム

  • 浑人は相手を強くののしる語にもなるが、「他不是浑人，只是经验少」のように否定形で使うと、経験不足を愚かさと決めつけない言い方になる

宝bǎo气qì

意味

  • 形 間抜けまぬけ

例文

他tā有yǒu点儿diǎnr宝bǎo气qì。

彼は少し間抜けだ。

コアイメージ

考えや振る舞いが少しずれていて、間の抜けた印象を与える様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén有yǒu些xiē愚yú笨bèn，反fǎn应yìng不bú够gòu灵líng活huó，言yán行xíng带dài有yǒu一yì点diǎn傻shǎ气qì

語源

宝气は、方言で人のとぼけた性質を指す「宝」に、性質や状態を表す「气」が結びついた語で、字面にある宝物の意味とは切り離された口語表現として使われるもの

コラム

  • 宝气は標準語の硬い評価語ではなく、会話の調子に左右される語で、笑いを含む軽い表現にも相手を傷つける悪口にもなるため、話し手と相手の関係が重要になる

傻shǎ帽mào

意味

  • 名 ばか
  • 名 阿呆あほう
  • 名 間抜けまぬけ

例文

他tā真zhēn是shì个gè傻shǎ帽mào。

彼は本当にばかだ。

コアイメージ

失敗や判断のまずさを取り上げて、相手を間抜け扱いするイメージ

中国語での定義

指zhǐ做zuò事shì糊hú涂tú、显xiǎn得de很hěn愚yú蠢chǔn的de人rén，带dài有yǒu取qǔ笑xiào或huò贬biǎn低dī的de语yǔ气qì

語源

傻帽は、「傻」と「帽」をつないだ口語表現で、「傻」が愚かさを、「帽」が帽子を表し、全体が愚かな人を指す呼び名として定着したもの

コラム

  • 傻帽は相手の人格を強く責めるというより、失敗や不用意な発言をからかう場面にも使われるが、親しさがない相手には侮辱として受け取られやすい語

人rén头tóu猪zhū脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 愚か者おろかもの
  • 成語・慣用句 馬鹿者ばかもの
  • 成語・慣用句 間抜けまぬけ

例文

你nǐ真zhēn是shì人rén头tóu猪zhū脑nǎo，这zhè么me简jiǎn单dān的de问wèn题tí都dōu不bú会huì。

君は本当に愚か者だ。こんな簡単な問題もできない。

コアイメージ

人の頭なのに中身が豚の脳のようで、物事をうまく理解できないイメージ

中国語での定義

说shuō一yí个gè人rén头tóu脑nǎo很hěn笨bèn，遇yù到dào简jiǎn单dān的de问wèn题tí也yě不bú会huì理lǐ解jiě和hé处chǔ理lǐ

語源

人头猪脑は、「人头」が人の頭、「猪脑」が豚の脳を表し、頭の中身を豚の脳にたとえて人の間抜けさを表す成語

コラム

  • この語は相手の知能を低く見る言い方で、親しい間柄の冗談として使われる場合でも、相手によっては強い侮辱として受け取られる表現

傻shǎ叉chā

意味

  • 名 ばか野郎ばかやろう
  • 名 間抜けまぬけ
  • 名 アホ
  • 名 くそったれ

例文

你nǐ这zhè个ge傻shǎ叉chā，连lián这zhè么me简jiǎn单dān的de题tí都dōu不bú会huì。

このばか野郎、こんな簡単な問題もできないのか。

コアイメージ

相手を強く見下し、愚かさをあざける呼び方

中国語での定義

用yòng来lái骂mà人rén愚yú蠢chǔn、无wú能néng，带dài有yǒu明míng显xiǎn侮wǔ辱rǔ性xìng，语yǔ气qì粗cū俗sú

語源

傻叉は、「傻」の愚かという意味に、卑語の「逼」を直接書かないための「叉」を組み合わせたネット上の婉曲表記

コラム

  • 「傻叉」は「傻逼」を直接書かないための表記として使われることがあるが、穏やかな言い換えではなく、攻撃性を保った粗い悪口

二èr五wǔ

意味

  • 名 間抜けまぬけ

例文

他tā真zhēn是shì个gè二èr五wǔ。

彼は本当に間抜けだ。

コアイメージ

失敗や判断の鈍さが目立つ人を、低く評価して呼ぶ感覚

中国語での定義

指zhǐ做zuò事shì糊hú涂tú、容róng易yì出chū错cuò的de人rén，是shì一yì种zhǒng不bú客kè气qì的de称chēng呼hū

語源

二五は、数詞から成る「二百五」を短くした形で、複合語全体に備わった侮りの意味だけを保って用いられる語

コラム

  • 「二五」は自分のうっかりを笑って「我真是个二五」と言うこともあるが、他人に向けると侮辱になりやすい語

「間抜け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ