錯覚

「錯覚」の英語

「錯覚」は英語で illusion と言います。見たり感じたりしたことを事実と違って受け取る場合に使い、事実に反する考えを誤って信じている状態には false belief が使えます。illusion は「幻想」の意味にも使われます。

「錯覚」の英語の使い分け

illusion

ilúːʒən

意味

illusionのイラスト

例文

My dream is just an illusion.

私の夢は幻想に過ぎない。

コアイメージ

事実と違うものをあたかも本当だと感じる心の働きで、知覚的・心理的な誤認を含む。

関連語

使い方

  • be under the illusion that

    〜という幻想を抱いている

  • have no illusions about

    〜について何の幻想も抱いていない

  • shatter an illusion

    幻想を打ち砕く

類義語との違い

illusion: 現実と異なる見かけや感覚、誤った印象(幻想)
dream: 眠りの中の体験や願望としての夢、現実とは別のイメージ
fantasy: 現実にない空想や作り話、非現実的な想像

英英

A false idea or belief, especially about oneself, or something that appears to be different from reality.

語源

illusionは、ラテン語のillusio(illudere「だます、遊ぶ」から)に由来し、本来は「人をだます行為」を指し、そこから「幻想」という意味になった

コラム

  • ポケモンの例ではゾロアークの特性名に'Illusion'(イリュージョン)が使われ、姿を別のポケモンに偽る能力として英語表現が登場する。

例文

Despite the evidence, he clung to his false belief.

証拠にもかかわらず、彼は誤信に固執した。

コアイメージ

誤信は、証拠や事実に反する信念を誤って信じ続ける状態を指す

英英

An incorrect belief held despite evidence or facts that contradict it.

語源

false beliefは、形容詞false(誤った)と名詞belief(信念)が組み合わさった語句で、文字どおり「誤った信念」を表す合成表現。

コラム

  • false beliefは学術・日常の両方で用いられ、心理学ではdelusionがより病的な固執を示し、superstitionは文化的な迷信を指す

「錯覚」のレベル別の例文

「錯覚」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had an illusion that he was angry.

    ○ I was under the illusion that he was angry.

    be under the illusion that の形が一般的です。

  • × I have a false belief of the room being larger.

    ○ I had the illusion that the room was larger.

    知覚上の錯覚には illusion が自然です。

「錯覚」の英語についてよくある質問

Q. 「錯覚」を英語で一言で言うと?
一般的には illusion と言います。見たものや感じたことを、現実とは違って受け取る場合に使います。
Q. illusion と false belief の違いは?
illusion は知覚や心理による錯覚・幻想、false belief は事実に反する考えを信じている状態を表します。
Q. 「錯覚に陥る」を英語でどう言いますか?
be under the illusion that が一般的です。例えば、I was under the illusion that he agreed. と言えます。
Q. 「目の錯覚」は英語で何と言いますか?
optical illusion と言います。視覚的な錯視やだまし絵などを表す定番の表現です。例文: This picture is an optical illusion.(この絵は目の錯覚です。)また、日常会話では a trick of the eye という表現も「目の錯覚」としてよく使われます。例文: It was just a trick of the eye.(単なる目の錯覚でした。)
Q. illusion、delusion、hallucinationの違いは?
対象となる刺激の実在性や心理状態で使い分けます。illusion は実在するものを誤認する「錯覚」です。delusion は反証があっても信じ続ける精神的な「妄想・思い込み」を指します。hallucination は対象が実在しないのに見える・聞こえる「幻覚・幻聴」を表します。日常の見間違いには illusion を使います。
Q. 「目が錯覚している」をカジュアルに言うと?
My eyes are playing tricks on me. と言います。見間違いをしたときや疲れているときに「目の錯覚だ」「気のせいだ」と軽く伝える日常フレーズです。頭がぼんやりして勘違いしたなら mind を使い、My mind is playing tricks on me. と言えます。例文: I thought I saw him, but my eyes are playing tricks on me.(彼が見えた気がしたけど、目の錯覚だ。)
Q. 「〜だと錯覚する」は英語でどう言いますか?
mistakenly believe that や be under the illusion that などで表せます。事実と異なる状況を誤って信じ込んでいる状態を指します。例文: He mistakenly believed that he was safe.(彼は自分が安全だと錯覚していました。)何かにだまされて錯覚した場合は be tricked into thinking that なども自然です。
Q. 「錯覚を起こさせる」は英語で何と言いますか?
create an illusion や give the impression などで表せます。デザインや演出などで、実際とは違った見え方を生み出す場面でよく使われます。例文: Vertical stripes create the illusion of height.(縦じまは背が高く見える錯覚を起こさせます。)例文: Mirrors create an illusion of depth.(鏡は奥行きがある錯覚を生み出します。)

「錯覚」と関連する日本語の英語

「錯覚」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「錯覚」の英語が載っている単語帳

1 / 1