逸材

中国語
意味
例文
人尖儿
傑物
他是班里的人尖儿，什么都学得快。
彼はクラスの傑物で、何でも覚えるのが早い。
瑚琏之器
逸材
他年纪虽小，却是不可多得的瑚琏之器。
彼はまだ若いが、めったにいない逸材だ。
良材
上質な木材
这家工厂专门加工良材。
この工場は上質な木材の加工を専門にしている。
异才
逸材
大家都认为他是异才。
皆は彼を逸材だと考えている。
金凤凰
逸材
她是村里飞出的金凤凰。
彼女は村から飛び出した逸材だ。
千里骏骨
逸材
我们要善于发现和任用千里骏骨。
私たちは逸材を見いだし、登用することに長けなければならない。
南金东箭
逸材
年轻的他被誉为南金东箭。
若い彼は逸材だと称賛された。
金童
美少年
他年轻英俊，被球迷称为足坛金童。
彼は若くてハンサムで、ファンからサッカー界の美少年と呼ばれている。
骐骥
駿馬
这匹骐骥果然跑得很快。
この駿馬は、やはり走るのが速い。
千里马
駿馬
这匹千里马一天能跑一千里。
この駿馬は一日に千里を走れる。

人rén尖儿jiānr

意味

  • 名 傑物けつぶつ
  • 名 逸材いつざい

例文

他tā是shì班bān里lǐ的de人rén尖儿jiānr，什shén么me都dōu学xué得de快kuài。

彼はクラスの傑物で、何でも覚えるのが早い。

コアイメージ

集団の中から頭ひとつ抜けて目立つ人

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè群qún体tǐ中zhōng表biǎo现xiàn特tè别bié突tū出chū、比bǐ大dà多duō数shù人rén更gèng优yōu秀xiù的de人rén

語源

人尖儿は、「人」が人を指し、「尖儿」が突き出た先端を指す複合語で、先端のように集団から突き出た人という意味になった語

コラム

  • 「人尖儿」は、学校なら勉強、職場なら仕事というように分野を限定せず、集団の中で特に優れた人に使える口語表現

瑚hú琏liǎn之zhī器qì

意味

  • 成語・慣用句 逸材いつざい
  • 名 俊才しゅんさい
  • 名 傑物けつぶつ

例文

他tā年nián纪jì虽suī小xiǎo，却què是shì不bù可kě多duō得dé的de瑚hú琏liǎn之zhī器qì。

彼はまだ若いが、めったにいない逸材だ。

コアイメージ

多くの人の中でも際立つ才能が、重要な役割にふさわしい形で現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng有yǒu才cái华huá、可kě以yǐ承chéng担dān大dà事shì的de人rén

語源

瑚琏之器は、孔子が弟子の子貢を「瑚琏」と呼んだ故事に由来し、「瑚琏」という祭礼用の立派な器を人の才能にたとえた成語で、優れた人物を表す

コラム

  • 孔子の弟子を評価する場面に由来するため、『瑚琏之器』は単に頭がよい人ではなく、学識や才能を発揮して大きな役割を担える人物を指す文脈で使われる

良liáng材cái

意味

  • 名 上質な木材じょうしつなもくざい
  • 名 逸材いつざい

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng专zhuān门mén加jiā工gōng良liáng材cái。

この工場は上質な木材の加工を専門にしている。

コアイメージ

よい性質を備え、使う場で価値を発揮する木材や人という見方

中国語での定義

质zhì地dì好hǎo、具jù有yǒu实shí用yòng价jià值zhí的de木mù材cái；也yě可kě比bǐ喻yù能néng力lì较jiào强qiáng、值zhí得de任rèn用yòng的de人rén。

語源

良材は、「良」が質の高さを示し、「材」が木材や材料を表すことから、質のよい木材を指す複合語となり、材料の意味が人にも広がって、能力があり任用できる人を表すようになった語

コラム

  • 人を指す用法では、現代中国語でもやや書き言葉寄りの人物評として現れやすく、能力だけでなく、組織や仕事の中で力を発揮できる見込みまで含めて述べる語

异yì才cái

意味

  • 名 逸材いつざい
  • 名 非凡な才能ひぼんなさいのう

例文

大dà家jiā都dōu认rèn为wéi他tā是shì异yì才cái。

皆は彼を逸材だと考えている。

コアイメージ

人並みの枠から外れて目立つ、まれな才能の持ち主

中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu罕hǎn见jiàn才cái能néng并bìng且qiě表biǎo现xiàn特tè别bié突tū出chū的de人rén

語源

异才は、『异』の簡体字である『異』が人と違うことを示し、『才』が生まれ持った能力を表すため、二字で人とは違うすぐれた才能の持ち主を表す

コラム

  • 人物を評価する文章で使われることが多く、単に成績がよい人ではなく、独特でまれな能力を持つ人を取り上げる語

金jīn凤fèng凰huáng

意味

  • 名 逸材いつざい

例文

她tā是shì村cūn里lǐ飞fēi出chū的de金jīn凤fèng凰huáng。

彼女は村から飛び出した逸材だ。

コアイメージ

普通の場所から飛び立ち、特別な才能を示す人のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù原yuán本běn条tiáo件jiàn普pǔ通tōng却què表biǎo现xiàn出chū突tū出chū才cái能néng、取qǔ得dé很hěn大dà成chéng就jiù或huò前qián途tú很hěn好hǎo的de人rén

語源

金凤凰は、貴重さを示す「金」に、中国の伝説で高貴さやめでたさを象徴する鳥「凤凰」を結びつけた複合語で、優れた人物を鳳凰になぞらえる表現になったもの

コラム

  • 中国語では「金凤凰」が人への比喩だけでなく、装飾品や絵などに描かれた金色の鳳凰を表すこともあり、人物について述べる文章では前後の内容から比喩か実物かを判断する語

千qiān里lǐ骏jùn骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 逸材いつざい

例文

我wǒ们men要yào善shàn于yú发fā现xiàn和hé任rèn用yòng千qiān里lǐ骏jùn骨gǔ。

私たちは逸材を見いだし、登用することに長けなければならない。

コアイメージ

数少ないすぐれた人材を見逃さず、価値あるものとして求める姿勢

中国語での定義

比bǐ喻yù非fēi常cháng难nán得dé的de优yōu秀xiù人rén才cái，含hán有yǒu珍zhēn视shì这zhè类lèi人rén才cái的de意yì思si

語源

千里骏骨は、「千里を走る名馬」とその「骨」を結びつけた語で、死んだ名馬の頭まで買った人物の行動から、すぐれた人材を強く求める意味を持つようになった

コラム

  • 「骏骨」は人材をたたえる比喩なので、実際の馬の骨を指す語として読む必要はなく、才能のある人を見つけて大切にする話に用いられる文章語

南nán金jīn东dōng箭jiàn

意味

  • 成語・慣用句 逸材いつざい

例文

年nián轻qīng的de他tā被bèi誉yù为wéi南nán金jīn东dōng箭jiàn。

若い彼は逸材だと称賛された。

コアイメージ

まれな価値を持つものになぞらえた、抜きん出た人材への称賛

中国語での定義

比bǐ喻yù非fēi常cháng优yōu秀xiù而ér且qiě难nán得dé的de人rén才cái

語源

南金东箭は、南方の「金」と東方の「箭」を並べた成語で、各地の貴重な産物を人材に重ねる発想から、才能に恵まれた人を指す表現になったもの

コラム

  • 現代中国語でこの語に出会ったときは、地名や方角を説明しているのではなく、人を非常に高く評価する古風で文章的な言い回しとして受け取る語

金jīn童tóng

意味

  • 名 美少年びしょうねん
  • 名 逸材いつざい
  • 名 仙童せんどう

例文

他tā年nián轻qīng英yīng俊jùn，被bèi球qiú迷mí称chēng为wéi足zú坛tán金jīn童tóng。

彼は若くてハンサムで、ファンからサッカー界の美少年と呼ばれている。

コアイメージ

美しさを備えた、ひときわ目立つ若い男性

中国語での定義

指zhǐ年nián轻qīng而ér英yīng俊jùn的de男nán子zi，也yě可kě以yǐ指zhǐ外wài表biǎo出chū众zhòng、很hěn有yǒu发fā展zhǎn前qián途tú的de年nián轻qīng男nán子zi。

語源

金童は、道教で仙人に仕える童男を指す「金童玉女」の語から独立して使われるようになり、のちに容姿の美しさや将来性が際立つ若い男性を表す語になった

コラム

  • 中国語の「金童」は単なる「美少年」という外見の描写にとどまらず、若手の有望さを含めて使われるため、スポーツ選手や芸能人の紹介では「逸材」に近い響きを持つ

骐qí骥jì

意味

  • 名 駿馬しゅんめ
  • 名 逸材いつざい

例文

这zhè匹pǐ骐qí骥jì果guǒ然rán跑pǎo得de很hěn快kuài。

この駿馬は、やはり走るのが速い。

コアイメージ

一群の馬の中でも際立って速く、価値の高い馬を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ跑pǎo得de快kuài、很hěn有yǒu力lì量liàng的de好hǎo马mǎ，也yě比bǐ喻yù有yǒu才cái能néng的de人rén。

語源

骐骥は、「骐」と「骥」という古い馬名を組み合わせた語で、「骐」は青黒い馬、「骥」は千里を走るとされる名馬を表し、優れた馬を指すようになったもの

コラム

  • 『荀子』の「骐骥一跃，不能十步」では、名馬の一跳びでも十歩には届かないと述べ、才能だけでなく積み重ねの大切さを示す表現に使われる

千qiān里lǐ马mǎ

意味

  • 名 駿馬しゅんめ
  • 名 逸材いつざい

例文

这zhè匹pǐ千qiān里lǐ马mǎ一yì天tiān能néng跑pǎo一yì千qiān里lǐ。

この駿馬は一日に千里を走れる。

コアイメージ

遠くまで一気に駆け抜ける力を備えた、抜きん出た存在のイメージ

中国語での定義

能néng日rì行xíng千qiān里lǐ的de好hǎo马mǎ，也yě比bǐ喻yù非fēi常cháng有yǒu才cái华huá和hé能néng力lì的de人rén。

語源

千里马は、「千里」と「马」を組み合わせた語で、「千里」は非常に遠い距離、「马」は馬を指し、長い距離を走れる優れた馬という意味から、特に優れた人材を指す意味へ広がった語

コラム

  • 韓愈の「世有伯乐，然后有千里马」という文では、千里马は才能を持ちながら、それを見抜く伯楽に出会えていない人材として描かれ、才能と評価者の結びつきを表す成句として知られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ