ユーモアがある

风fēng趣qù

意味

形ユーモアがある
形機知に富む
形ユーモラス

风趣のイラスト

例文

他tā 在zài 聚jù会huì 上shàng 很hěn风fēng趣qù，大dà家jiā 都dōu 笑xiào 了le。

彼はパーティーでユーモアがあり、みんなが笑った。

老lǎo师shī 讲jiǎng课kè 很hěn风fēng趣qù，学xué生shēng 更gèng 容róng易yì 集jí中zhōng 注zhù意yì 力lì。

先生の授業はユーモアがあり、学生はより集中しやすい。

コアイメージ

話し方や仕草で場を和ませる軽やかな機転。

関連語

(成語・慣用句) 风fēng趣qù横héng 生shēng：ユーモアに富む

↔︎ (成語・慣用句) 一yì本běn正zhèng经jīng：真面目ぶる

↔︎ (形) 枯kū燥zào：退屈だ

使い方

颇pǒ 有yǒu风fēng趣qù

かなりユーモアがある
风fēng趣qù的de 谈tán 吐tǔ

ユーモアのある話しぶり

類義語との違い

风fēng趣qù: 話し方や話の内容で場の空気を和らげる、機転と品のあるユーモアがあること
幽yōu默mò: 言葉や冗談で人を笑わせる、親しみやすく心地よいおかしさがあること
有yǒu趣qù: 興味を引いて面白さや楽しさを感じさせること
机jī智zhì: 状況に応じて素早く考え、適切に応答して場を助ける機転があること

中国語での定義

有yǒu 幽yōu默mò 感gǎn，说shuō话huà 或huò 举jú止zhǐ 能néng 让ràng 人rén 发fā 笑xiào 或huò 觉jué得de 有yǒu趣qù。

語源

「风」は古くから人の様子や風格を示す語で、「趣」は興味・情趣を表す字であり、二字が合わさると言動に独特の味わいや機知が現れて人を楽しませることを意味するようになった。

コラム

人を褒めるときに使う語で、『很风趣』は話の機知や話しぶりの魅力を指し、単なる下品な冗談や一時的なギャグとは区別して使うと伝わりやすい。

「ユーモアがある」は中国語で何と言う？

「ユーモアがある」を中国語で表現する場合、最も一般的で品のある言い方は「风趣」です。会話や文章などでウィットに富み、人を引きつける面白さがある人を表す際によく使われます。「幽默」も使われますが、「风趣」は機知に富んだ上品なユーモアを指すことが多い表現です。

使い分け

风趣
会話や文章に機知やウィットがあり、上品で知的なユーモアがある様子を表します。褒め言葉としてよく使われます。
他说话很有风趣，大家都喜欢听。
彼は話し方にとてもユーモアがあり、みんな聞くのが好きです。

よくある間違い

✕ 他很风趣人。
○ 他是一个很风趣的人。
「风趣」で人を直接修飾する場合は、「〜的人」の形にします。

「ユーモアがある」のよくある質問

Q. 「ユーモア」の名詞は何ですか？

名詞の「ユーモア」には英語由来の「幽默」がよく使われます。「风趣」も名詞として扱えますが、「ユーモアのセンスがある」と言いたい時は「有幽默感」という表現が一般的です。

Q. 「风趣」は文章にも使えますか？

はい、使えます。「风趣」は人の話し方や人柄だけでなく、小説やエッセイなどの文体がウィットに富んでいて面白いことを表す際にも非常によく用いられます。