身動きが取れない

中国語
意味
例文
脱不了身
抜け出せない
他被工作缠住，脱不了身。
彼は仕事に縛られて、抜け出せない。
进退无所
進退窮まる
敌军步步紧逼，使他进退无所。
敵軍にじりじり追い詰められ、彼は進退窮まった。
寸步难行
一歩も進めない
山路结冰，行人寸步难行。
山道が凍って、歩行者は一歩も進めない。
束手束脚
身動きが取れない
规矩太多，我们做事束手束脚。
規則が多すぎて、私たちは身動きが取れない。
坐困
行き詰まる
公司坐困于资金短缺，难以发展。
会社は資金不足で行き詰まり、発展が難しい。
寸步难移
身動きが取れない
人太多了，大家寸步难移。
人が多すぎて、皆身動きが取れない。
动弹不得
身動きが取れない
他被石头压住，动弹不得。
彼は石に押さえつけられて、身動きが取れない。

脱tuō不bù了liǎo身shēn

意味

  • 動 抜け出せないぬけだせない
  • 動 身動きが取れないみうごきがとれない
  • 動 逃れられないのがれられない

例文

他tā被bèi工gōng作zuò缠chán住zhù，脱tuō不bù了liǎo身shēn。

彼は仕事に縛られて、抜け出せない。

コアイメージ

何かにとらえられ、その場から自分だけでは抜け出せないイメージ

中国語での定義

无wú法fǎ从cóng当dāng前qián的de事shì情qíng或huò处chǔ境jìng中zhōng离lí开kāi，不bù能néng使shǐ自zì己jǐ脱tuō身shēn

語源

脱不了身は、「脱」で抜け出すことを表し、「不了」がそれをできないという可能の否定を加え、「身」が自分自身を指す組み合わせ

コラム

  • 脱不了身は、捕まって動けない場合だけでなく、仕事や用事に追われてその場を離れられない場合にも使われ、原因が外からの拘束とは限らない表現

进jìn退tuì无wú所suǒ

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる
  • 成語・慣用句 行き場がないいきばがない
  • 成語・慣用句 身動きが取れないみうごきがとれない

例文

敌dí军jūn步bù步bù紧jǐn逼bī，使shǐ他tā进jìn退tuì无wú所suǒ。

敵軍にじりじり追い詰められ、彼は進退窮まった。

コアイメージ

進む道も退く道も閉ざされ、身動きの取りようがない状態

中国語での定義

处chǔ在zài艰jiān难nán的de处chǔ境jìng中zhōng，向xiàng前qián走zǒu和hé向xiàng后hòu退tuì都dōu没méi有yǒu出chū路lù，无wú法fǎ决jué定dìng下xià一yí步bù该gāi怎zěn么me做zuò。

語源

进退无所は、「进退」で前進と後退の二つの方向を示し、「无所」でそれを可能にする場所や余地がないことを示す成り立ち

コラム

  • 「进退无所」は単に困っているというより、進むことも退くこともできない点に焦点があり、選択肢を失った局面を短く示す表現

寸cùn步bù难nán行xíng

意味

  • 成語・慣用句 一歩も進めないいっぽもすすめない
  • 成語・慣用句 身動きが取れないみうごきがとれない
  • 成語・慣用句 事が進まないことがすすまない

例文

山shān路lù结jié冰bīng，行xíng人rén寸cùn步bù难nán行xíng。

山道が凍って、歩行者は一歩も進めない。

コアイメージ

小さな一歩さえ進みにくく、前へ進む動きが強く妨げられている状態

中国語での定義

形xíng容róng每měi走zǒu一yì小xiǎo步bù都dōu很hěn困kùn难nán，也yě比bǐ喻yù事shì情qíng受shòu到dào阻zǔ碍ài而ér难nán以yǐ进jìn行xíng。

語源

寸步难行は、「寸步」をごく小さな一歩、「难行」を歩くことが難しい状態とする組み合わせで、わずかな歩みさえ進めない様子から物事が進まない意味へ広がった成語

コラム

  • 身体の移動だけでなく、仕事や交渉などにも使われ、進行を妨げる事情が強く意識される場面で用いられることが多い

束shù手shǒu束shù脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 身動きが取れないみうごきがとれない

例文

规guī矩jǔ太tài多duō，我wǒ们men做zuò事shì束shù手shǒu束shù脚jiǎo。

規則が多すぎて、私たちは身動きが取れない。

コアイメージ

外からの制限によって、したい行動を思うように進められないイメージ

中国語での定義

受shòu到dào各gè种zhǒng限xiàn制zhì，想xiǎng做zuò事shì情qíng却què不bù能néng放fàng开kāi手shǒu脚jiǎo

語源

束手束脚は、「束」が縛ることを表し、「手」と「脚」を続けて縛ることで、動こうとしても動けない状態を具体的に示す成り立ち

コラム

  • 原因には実際の規則だけでなく、失敗への心配や周囲の制約も含められるため、目に見える拘束がなくても行動しにくい場面に使われる表現

坐zuò困kùn

意味

  • 動 行き詰まるいきづまる
  • 動 閉じ込められるとじこめられる
  • 動 身動きが取れないみうごきがとれない

例文

公gōng司sī坐zuò困kùn于yú资zī金jīn短duǎn缺quē，难nán以yǐ发fā展zhǎn。

会社は資金不足で行き詰まり、発展が難しい。

コアイメージ

外からの制約で動きも発展も止められた状態

中国語での定義

被bèi困kùn难nán或huò外wài部bù限xiàn制zhì困kùn住zhù，既jì不bù能néng摆bǎi脱tuō困kùn境jìng，也yě难nán以yǐ继jì续xù行xíng动dòng

語源

坐困は、「坐」が動かずにいることを、「困」が囲い込まれて抜け出せないことを示し、二つが合わさって制約のために行き詰まる意味になった語

コラム

  • 坐困の後ろに置かれる「于」は場所だけでなく原因や状況も示し、「坐困于资金短缺」では資金不足の中で行き詰まることを表す

寸cùn步bù难nán移yí

意味

  • 成語・慣用句 身動きが取れないみうごきがとれない
  • 成語・慣用句 一歩も動けないいっぽもうごけない
  • 成語・慣用句 前へ進めないまえへすすめない

例文

人rén太tài多duō了le，大dà家jiā寸cùn步bù难nán移yí。

人が多すぎて、皆身動きが取れない。

コアイメージ

進もうとしても足を置く場所がなく、動きが完全に止まる状態

中国語での定義

表biǎo示shì连lián一yí步bù也yě走zǒu不bù了liǎo，不bù能néng继jì续xù向xiàng前qián移yí动dòng，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù事shì情qíng难nán以yǐ继jì续xù发fā展zhǎn。

語源

寸步难移は、「寸步」がごく小さな一歩を指し、「难移」が動かすのが難しいことを表すため、一歩さえ進めないという意味になる

コラム

  • 『寸步难移』は例文のように人混みの中で使えるほか、交通や手続きが滞って計画が進まない場面にも使われ、物理的な停止から比喩的な停滞まで広がる成語

动dòng弹tán不bù得dé

意味

  • 成語・慣用句 身動きが取れないみうごきがとれない

例文

他tā被bèi石shí头tou压yā住zhù，动dòng弹tán不bù得dé。

彼は石に押さえつけられて、身動きが取れない。

コアイメージ

体が何かに押さえつけられ、少しも動かせない状態

中国語での定義

身shēn体tǐ被bèi压yā住zhù、困kùn住zhù或huò因yīn受shòu伤shāng等děng，完wán全quán不bù能néng移yí动dòng

語源

动弹不得は、「动弹」が体を動かすこと、「不得」ができないことを表す語で、合わせて体を動かせない状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「不得」はここでは「してはいけない」ではなく「できない」の意味で、けがや重い物に押さえられた場面など、本人の意思では動けないことを表す

「身動きが取れない」は英語では

「身動きが取れない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ