身動きが取れない

「身動きが取れない」の英語

「身動きが取れない」は英語で unable to move と言います。日常会話ではこの表現が自然で、immobile は動かない状態を説明するやや硬めの語です。pinioned は拘束されて行動できない場合に使います。

「身動きが取れない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
immobile
医療や説明文で、体や物が動かない状態を表す硬めの語です。
The patient remained immobile during the scan.
患者は検査中、動かない状態を保ちました。
pinioned
飛ぶ力や行動の自由を奪われ、逃げたり動いたりできない状態をさす
He lay on the ground, pinioned by the ropes.
彼は縄で身動きが取れないまま地面に横たわっていた。

immobile

意味

例文

The statue stood immobile in the museum for decades.

その彫像は何十年もの間博物館で動かないままだった。

コアイメージ

外力や自分の意思によって位置や状態が変わらず動かないことを表す

英英

Not moving or not able to be moved; remaining motionless in position or condition.

語源

immobileは、ラテン語のmobilis（動く）に否定を表す接頭辞in-が付いて「動かない」となり、英語では18世紀ごろから用いられるようになった。

コラム

  • immobileは彫像や機械の位置を表す語として使われるほか、医学で患者が動けない状態を説明する際にも用いられる

pinioned

意味

例文

He lay on the ground, pinioned by the ropes.

彼は縄で身動きが取れないまま地面に横たわっていた。

コアイメージ

飛ぶ力や行動の自由を奪われ、逃げたり動いたりできない状態をさす

英英

Prevented from moving or escaping; literally disabling a bird's wings and figuratively restricting a person's ability to act or flee.

語源

pinionedは、名詞pinion（羽）に由来する動詞の過去分詞で、もとは翼を無力化する意味から転じて行動や逃走を阻む意味を持つようになった。

コラム

  • 報道や比喩表現で、物理的拘束だけでなく状況や権力による行動制限を示す際に使われることがある

「身動きが取れない」のレベル別の例文

「身動きが取れない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can't take movement.

    ○ I can't move.

    「身動きが取れない」は take movement ではなく、move で表すのが自然です。

  • × I am immobile in this traffic jam.

    ○ I am stuck in this traffic jam.

    交通渋滞で動けない場合は、日常的な stuck が自然です。

「身動きが取れない」の英語についてよくある質問

Q. 「身動きが取れない」を英語で一言で言うと？
一般的には unable to move と言います。ただし、日常会話では状況によって stuck も使えます。
Q. immobile と unable to move の違いは？
immobile は動かない状態を表すやや硬めの形容詞です。unable to move は「動くことができない」という意味を、より直接的に伝えます。
Q. 「身動きが取れない」のビジネスでの言い方は？
人や組織が対応できない場合は unable to act や unable to respond が一般的です。物理的に動けない場合は unable to move を使います。

「身動きが取れない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1