身を守る

自zì卫wèi

意味

  • 動 身を守るみをまもる
  • 動 自衛する
  • 動 防御する
自卫のイラスト

例文

她tā被bèi推tuī搡sǎng时shí本běn能néng地dì自zì卫wèi。

彼女は押されたとき本能的に身を守った。

法fǎ律lǜ在zài某mǒu些xiē情qíng况kuàng下xià承chéng认rèn公gōng民mín的de自zì卫wèi行xíng为wéi，但dàn必bì须xū在zài合hé理lǐ限xiàn度dù内nèi。

法律は場合により市民の自衛行為を認めるが、合理的な限度内でなければならない。

コアイメージ

自己の安全や権利を守るための防御行為

関連語

(名) 自zì卫wèi队duì：自衛隊

(名) 自zì卫wèi措cuò施shī：自衛措置

(名) 自zì卫wèi本běn能néng：自衛本能

↔︎ (動) 投tóu降xiáng：降伏する

使い方

類義語との違い

自zì卫wèi: 身の安全や権利を守るために相手の攻撃や侵害を防ぐ行為
防fáng卫wèi: 攻撃や侵害に対して身を守るために防御すること
反fǎn击jī: 相手の攻撃や非難に対して攻撃し返すこと
抵dǐ抗kàng: 力や手段を使って相手の支配や圧力に逆らうこと
自zì保bǎo: 危険や損害を避けるために自分で身や利益を守ること

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén为wèi保bǎo护hù自zì身shēn安ān全quán或huò权quán利lì而ér采cái取qǔ的de防fáng御yù行xíng为wéi，既jì可kě指zhǐ身shēn体tǐ防fáng护hù也yě可kě指zhǐ维wéi护hù权quán利lì的de行xíng动dòng。

語源

「自」は自己を表す字で、「卫」は簡体字で伝統字の「衛」は守る・防衛の意味を持つことから、二字が合わさって「自分を守る」という意味を成す。語の成立は個人が自身の安全や権利を守るための働きを指す点にある。

コラム

  • 法律や正式な文脈では「正当防卫」などの用語が使われるため、日常会話で「自卫」を使う際は物理的な防御か権利の保護かをはっきりさせると誤解を避けやすい。

「身を守る」は中国語で何と言う？

「身を守る」に最もぴったりな中国語は「自卫」です。他者からの攻撃や危険に対して自分の身体や安全を守るという意味で広く使われます。護身術や自己防衛といった文脈ではこの表現を用いるのが最も自然です。

使い分け

  • 自卫

    他者からの攻撃や脅威から自分の身を守る、自己防衛をする場面で使います。護身術などの話題にも適しています。

    学一点儿自卫的技巧很有用。

    少し身を守る技術を学ぶことは役に立ちます。

よくある間違い

  • ✕ 保护自己的身体 (bǎohù zìjǐ de shēntǐ)

    ○ 自卫 (zìwèi)

    直訳すると健康管理の意味に誤解されやすいため、攻撃から身を守るなら自卫を使います。

「身を守る」のよくある質問

Q. 護身術は中国語で何と言いますか？
中国語では「自卫术」や「防身术」と言います。特に危険から身を守る技術を指す場合は「防身术」という表現も日常会話でよく使われます。
Q. 寒さや危険から身を守る時は？
攻撃から身を守る場合は「自卫」ですが、寒さや病気などから体を守る場合は「保暖（暖かくする）」や「保护自己（自分を守る）」といった別の動詞を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ