論評する

中国語
意味
例文
评点
論評する
老师认真评点学生的作文。
先生が生徒の作文を丁寧に論評する。
评析
論評する
专家评析了这部电影。
専門家はこの映画を論評した。
评述
論評する
专家评述了这部电影。
専門家はこの映画を論評した。
论评
論評する
他在文章中论评了当前的经济形势。
彼は文章の中で現在の経済情勢を論評した。
评说
論評する
人们常常评说他的作品。
人々はよく彼の作品を論評する。
评议
評価する
专家们正在评议这项方案。
専門家たちはこの案を評価している。
讲评
講評する
老师在课上讲评了这篇作文。
先生は授業でこの作文を講評した。
品题
品評する
这位评论家善于品题诗文。
この評論家は詩文を品評するのが得意だ。
评释
評釈する
这位老师评释了这首诗的深层含义。
この先生はこの詩の深い意味を評釈した。

评píng点diǎn

意味

  • 動 論評するろんぴょうする

例文

老lǎo师shī认rèn真zhēn评píng点diǎn学xué生shēng的de作zuò文wén。

先生が生徒の作文を丁寧に論評する。

コアイメージ

対象を取り上げて見きわめ、その価値や問題点を示すイメージ

中国語での定義

对duì文wén章zhāng、作zuò品pǐn等děng进jìn行xíng评píng论lùn和hé评píng价jià，说shuō明míng其qí内nèi容róng、特tè点diǎn以yǐ及jí优yōu缺quē点diǎn

語源

评点は、「评」が価値や状態を見きわめて論じることを表し、「点」が印を付けるように特定の部分を取り上げることを表す組み合わせで、対象の内容に沿って評価を示す語

コラム

  • 古典文学の本文に注釈や批評を加える行為にも「评点」が使われ、学校の作文だけでなく、作品を読み解いて評価を加える場面にも広がる語

评píng析xī

意味

例文

专zhuān家jiā评píng析xī了le这zhè部bù电diàn影yǐng。

専門家はこの映画を論評した。

コアイメージ

内容を細かくほどき、筋道を立てて評価するイメージ

中国語での定義

通tōng过guò仔zǐ细xì分fēn析xī文wén章zhāng、作zuò品pǐn或huò事shì情qíng的de内nèi容róng来lái说shuō明míng自zì己jǐ的de评píng价jià

語源

评析は、「评」が言葉によって価値を判断することを表し、「析」が木を割るように物事を分けて調べることを表す、分析と論評を結びつけた語

コラム

  • 中国語では「评析」がやや書き言葉寄りの表現として使われ、映画や文学作品だけでなく、政策や社会現象などを詳しく論じる場合にも用いられる

评píng述shù

意味

例文

专zhuān家jiā评píng述shù了le这zhè部bù电diàn影yǐng。

専門家はこの映画を論評した。

コアイメージ

対象の内容を整理し、価値や特徴まで言葉にする動き

中国語での定義

对duì人rén、事shì物wù或huò作zuò品pǐn进jìn行xíng分fēn析xī并bìng作zuò出chū评píng价jià

語源

评述は、「评」が判断や評価、「述」が内容を述べることを表し、二つを合わせて対象を説明しながら評価する語になったもの

コラム

  • 「评述」は事実をただ伝える「叙述」よりも、内容への評価を含む硬めの表現で、映画や文学作品、学術的な問題を論じる文章に多く使われる

论lùn评píng

意味

例文

他tā在zài文wén章zhāng中zhōng论lùn评píng了liǎo当dàng前qián的de经jīng济jì形xíng势shì。

彼は文章の中で現在の経済情勢を論評した。

コアイメージ

ある事柄を多面的に検討し、その内容や価値について判断を述べること

中国語での定義

对duì某mǒu个gè问wèn题tí、事shì件jiàn或huò观guān点diǎn加jiā以yǐ讨tǎo论lùn并bìng作zuò出chū评píng价jià

語源

论评は、意見や考えを述べる『论』に、内容を評価する『评』が結びついた複合語で、考察を加えて判断を示す意味が生まれた語

コラム

  • 『论评』は文章や報告など改まった内容を扱う場面で使われやすく、単に感想を言うのではなく、対象を検討したうえで評価を述べる語として読解に現れることが多い

评píng说shuō

意味

  • 動 論評するろんぴょうする

例文

人rén们men常cháng常cháng评píng说shuō他tā的de作zuò品pǐn。

人々はよく彼の作品を論評する。

コアイメージ

対象を分析して得た評価を言葉にまとめるイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì进jìn行xíng评píng价jià，发fā表biǎo自zì己jǐ的de看kàn法fǎ

語源

评说は、「评」が物事の良し悪しや価値を見定める意味を持ち、「说」が考えを述べる意味を持つことから成る複合語

コラム

  • 「评说」は対象を論じる硬めの表現で、日常の短い感想よりも、文化・社会・人物などをある程度まとまって論じる場面に合う語

评píng议yì

意味

例文

专zhuān家jiā们men正zhèng在zài评píng议yì这zhè项xiàng方fāng案àn。

専門家たちはこの案を評価している。

コアイメージ

対象を論じ、価値や適否について一定の判断に至ること

中国語での定義

对duì某mǒu项xiàng工gōng作zuò、方fāng案àn或huò事shì情qíng进jìn行xíng讨tǎo论lùn，分fēn析xī后hòu判pàn断duàn其qí价jià值zhí、优yōu点diǎn和hé不bù足zú

語源

评议は、「评」が価値やよしあしを見きわめる働き、「议」が意見を出して論じる働きを担う複合語で、論じることと評価することを一つにしたもの

コラム

  • 「评议」は「评审」と近いが、審査の手続きそのものよりも、対象について意見を述べて論じる側面が前に出る語で、専門家が案や成果を検討する文脈で目にすることが多い

讲jiǎng评píng

意味

例文

老lǎo师shī在zài课kè上shàng讲jiǎng评píng了le这zhè篇piān作zuò文wén。

先生は授業でこの作文を講評した。

コアイメージ

対象を詳しく取り上げ、説明と評価を一体で行うイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù的de情qíng况kuàng进jìn行xíng讲jiǎng解jiě，并bìng在zài此cǐ基jī础chǔ上shàng作zuò出chū评píng价jià

語源

讲评は、「讲」の話す・解説する意味に「评」の評価する意味が加わった複合語で、対象について説明したうえで良し悪しを述べる語

コラム

  • 「评价」は対象への判断だけにも使えるのに対し、「讲评」は授業や会議で作品・答案・発言などを取り上げ、内容に触れながら評価するときに使われる語

品pǐn题tí

意味

例文

这zhè位wèi评píng论lùn家jiā善shàn于yú品pǐn题tí诗shī文wén。

この評論家は詩文を品評するのが得意だ。

コアイメージ

対象を見きわめ、その価値や出来を言葉で評価するイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò诗shī文wén等děng进jìn行xíng评píng价jià，判pàn断duàn其qí优yōu劣liè

語源

品题は、「品」で人や作品の質を見きわめ、「题」でその評価を取り上げて論じる形から、人物や詩文などを評価する意味になった複合語

コラム

  • 現代中国語ではやや書き言葉寄りで、「品题诗文」のように作品の出来を論じる場面や、「品题人物」のように人物の評価を述べる場面で使われる語

评píng释shì

意味

  • 動 評釈するひょうしゃくする
  • 動 解説するかいせつする
  • 動 注釈するちゅうしゃくする
  • 動 論評するろんぴょうする

例文

这zhè位wèi老lǎo师shī评píng释shì了le这zhè首shǒu诗shī的de深shēn层céng含hán义yì。

この先生はこの詩の深い意味を評釈した。

コアイメージ

内容を読み解き、その意味を説明しながら評価も加えるイメージ

中国語での定義

对duì文wén章zhāng、诗shī歌gē等děng的de内nèi容róng进jìn行xíng分fēn析xī、解jiě释shì和hé评píng论lùn。

語源

评释は、「评」と「释」を組み合わせた語で、「评」は内容を論じて評価すること、「释」は意味を解き明かすことを表し、説明と論評を合わせた成り立ち

コラム

  • 「解释」が意味を明らかにすることに重点を置くのに対し、「评释」には内容についての分析や評価も含まれるため、詩や文章を読み解いて論じる場面で使われる語

「論評する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ