評する

评píng

意味

  • 動 評するひょうする
评のイラスト

例文

大dà家jiā来lái评píng一yí下xià这zhè个ge节jié目mù。

みんなでこの番組を評してみよう。

读dú者zhě在zài网wǎng上shàng评píng论lùn这zhè篇piān文wén章zhāng。

読者がネット上でこの記事を評論している。

コアイメージ

言葉で好悪や価値を示して評価を下す行為

関連語

(動) 评píng论lùn：評論する

(動) 评píng价jià：評価する

(動) 评píng判pàn：判断する

↔︎ (動) 赞zàn扬yáng：称賛する

使い方

類義語との違い

评píng: 言葉で物事の良し悪しや価値を示して評価を下すこと
评píng价jià: 基準や観点に基づいて価値や優劣を判断し、言葉で示すこと
评píng论lùn: 出来事や作品について自分の意見や感想を言葉で述べること
评píng分fēn: 一定の基準に従って点数や等級をつけること
评píng估gū: 資料や状況を調べて価値や影響を判断すること

中国語での定義

通tōng过guò口kǒu头tóu或huò书shū面miàn语yǔ言yán对duì事shì物wù的de性xìng质zhì、表biǎo现xiàn或huò价jià值zhí作zuò出chū评píng价jià、判pàn断duàn或huò评píng分fēn。

語源

汉字『评』は言を示す讠と音を示す平から成る形声字で、言葉による判断や評定の意を表すようになり、他者や事物を『評する』という語義を持つに至った。

コラム

  • 人に評価を頼む場合は口語で「帮我评一下」「给我评一评」と言うと短く意見を求められ、丁寧に頼むなら「请评价」「请发表意见」を使うと場面に合う。

「評する」は中国語で何と言う？

日本語の「評する」に最もぴったりな中国語は「评」です。「评」は批評する、論評する、審査して評価を決めるなど、「評する」が持つ幅広い意味を1文字でカバーできます。日常会話から文章語まで幅広く使われ、目的語や文脈によって「論評する」のか「選考して順位を決める」のかが決まります。

使い分け

  • 评

    物事の優劣を論じたり批評したりするほか、審査して等級や賞を決める場面でも幅広く使える一般的な表現です。

    大家都在 评 这部新电影。

    みんなこの新しい映画を評しています。

よくある間違い

  • ✕ 评する

    ○ 评

    「评」は単独で動詞として機能するため、「评する」のように日本語の語尾をそのまま残さないようにしましょう。

「評する」のよくある質問

Q. 「高く評する」と言いたい時は？
「好评」や「给予高度评价」などの表現を使います。単に「评」の後ろに副詞を置くのではなく、「高い評価を与える」という組み立てにするのが自然な中国語です。
Q. 「评」と「评价」の違いは何ですか？
「评」は主に論評する、審査するという動作を表す動詞です。一方の「评价」は「評価する」という動詞だけでなく、「その評価」という名詞としてもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ