訓戒する

中国語
意味
例文
申戒
訓戒する
老师严肃地申戒学生不要说谎。
先生は生徒にうそをつかないよう厳しく訓戒した。
申饬
訓戒する
上级多次申饬他，不要再迟到。
上司は彼を何度も訓戒し、もう遅刻しないように言った。
规训
規律化する
现代教育不断规训学生的行为。
現代の教育は生徒の行動を絶えず規律化する。
训诫
訓戒する
父亲常常训诫我不要撒谎。
父はいつも私にうそをつかないよう訓戒する。
申诫
戒告する
法官申诫了违反规定的人。
裁判官は規則に違反した人を戒告した。
训话
訓戒する
领导正在给新员工训话。
上司は新入社員を訓戒している。
诫勉
訓戒する
上级对他进行了诫勉。
上級機関は彼を訓戒した。
规戒
訓戒する
老师规戒学生要遵守纪律。
先生は生徒に規律を守るよう訓戒する。
训导
教え導く
老师耐心地训导学生。
先生は辛抱強く生徒を教え導いた。
规诲
訓戒する
父亲常常规诲我。
父はいつも私を訓戒する。

申shēn戒jiè

意味

  • 動 訓戒するくんかいする

例文

老lǎo师shī严yán肃sù地dì申shēn戒jiè学xué生shēng不bú要yào说shuō谎huǎng。

先生は生徒にうそをつかないよう厳しく訓戒した。

コアイメージ

過ちをそのままにせず、戒めの言葉を相手に伝えて行いを改めさせるイメージ

中国語での定義

对duì有yǒu错cuò误wù或huò不bú当dàng行xíng为wéi的de人rén进jìn行xíng严yán肃sù的de劝quàn告gào，使shǐ其qí改gǎi正zhèng

語源

申戒は、「申」が意見や事柄を言葉で述べることを表し、「戒」が慎むように告げることを表すため、相手に戒めを明確に伝える成り立ち

コラム

  • 「申戒」は単なる助言や軽い注意ではなく、相手の行動に問題があると見て、改めるよう求めるときの硬い表現で、規則や道徳に関わる文章にも現れる語

申shēn饬chì

意味

例文

上shàng级jí多duō次cì申shēn饬chì他tā，不bú要yào再zài迟chí到dào。

上司は彼を何度も訓戒し、もう遅刻しないように言った。

コアイメージ

相手の落ち度を取り上げ、立場を示しながら改善を迫ること

中国語での定義

指zhǐ出chū对duì方fāng的de过guò错cuò并bìng严yán厉lì批pī评píng，要yāo求qiú对duì方fāng改gǎi正zhèng

語源

申饬は、『申』の申し述べる働きと、『饬』の戒めて正す働きを組み合わせた語で、相手に厳しく申し渡す意味を表す

コラム

  • 申饬は『警告する』よりも非難や叱責の色が濃く、上司が部下を、上級機関が下級機関を戒めるような場面で目にする語

规guī训xùn

意味

  • 動 規律化するきりつかする
  • 動 しつける
  • 動 訓戒するくんかいする

例文

现xiàn代dài教jiào育yù不bú断duàn规guī训xùn学xué生shēng的de行xíng为wéi。

現代の教育は生徒の行動を絶えず規律化する。

コアイメージ

行動を外から定めた規範に沿わせる

中国語での定義

通tōng过guò规guī定dìng、教jiào育yù和hé监jiān督dū使shǐ人rén的de行xíng为wéi符fú合hé一yí定dìng要yāo求qiú

語源

规训は、「规」の規範や制限と「训」の教えや訓戒を組み合わせ、規則や教育によって人の行動を整える語

コラム

  • 规训は、技能を身につけさせる「训练」と違い、行動を決められた規則や社会の基準に合わせる働きを表すことが多い

训xùn诫jiè

意味

例文

父fù亲qīn常cháng常cháng训xùn诫jiè我wǒ不bú要yào撒sā谎huǎng。

父はいつも私にうそをつかないよう訓戒する。

コアイメージ

悪い行いを改めさせるため、強い調子で戒めること

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén改gǎi正zhèng错cuò误wù或huò坏huài行xíng为wéi而ér严yán肃sù地dì教jiào育yù和hé告gào诫jiè

語源

训诫は、「训」が知識や道理を教えること、「诫」がしてはいけないことを戒めることを示し、教えと警告を一つにした語

コラム

  • 训诫は、日本語の「訓戒」と同じ漢字を含むが、中国語では動詞として「训诫学生」のように人を目的語に取り、誰かを厳しく指導する動作を表せる

申shēn诫jiè

意味

  • 動 戒告するかいこくする
  • 動 訓戒するくんかいする

例文

法fǎ官guān申shēn诫jiè了le违wéi反fǎn规guī定dìng的de人rén。

裁判官は規則に違反した人を戒告した。

コアイメージ

相手の非を重く指摘し、同じことをしないよう戒める働き

中国語での定義

对duì犯fàn错cuò或huò违wéi反fǎn规guī定dìng的de人rén提tí出chū严yán肃sù批pī评píng和hé告gào诫jiè，使shǐ其qí改gǎi正zhèng

語源

申诫は、「申」の申し述べる働きと、「诫」の戒める意味が結びつき、相手の問題を指摘して改めるよう言い聞かせる語

コラム

  • 申诫は日常会話よりも文章や公的な場面で使われやすく、単なる注意ではなく、規則違反などを重くとがめる響きを持つ

训xùn话huà

意味

  • 動 訓戒するくんかいする
  • 名 説教せっきょう

例文

领lǐng导dǎo正zhèng在zài给gěi新xīn员yuán工gōng训xùn话huà。

上司は新入社員を訓戒している。

コアイメージ

立場が上の人が相手を前にして、守るべきことを強く言い聞かせる場面のイメージ

中国語での定義

上shàng级jí对duì下xià级jí或huò长zhǎng辈bèi对duì晚wǎn辈bèi严yán肃sù地dì教jiào育yù和hé批pī评píng，要yāo求qiú对duì方fāng改gǎi正zhèng错cuò误wù或huò遵zūn守shǒu规guī定dìng

語源

训话は、「训」の教えさと戒めに、「话」の話す内容を組み合わせた語で、相手に教えたり注意したりする言葉を強く言い聞かせる意味になったもの

コラム

  • 训话は中立的な「話す」ではなく、上司が部下に、先生が生徒に話すような上下関係と強い注意の感じを帯びやすく、単なる説明には使わない語

诫jiè勉miǎn

意味

  • 動 訓戒するくんかいする

例文

上shàng级jí对duì他tā进jìn行xíng了le诫jiè勉miǎn。

上級機関は彼を訓戒した。

コアイメージ

権限のある側が、問題行動の再発を防ぐために正式に釘を刺すこと

中国語での定義

上shàng级jí以yǐ正zhèng式shì而ér严yán肃sù的de方fāng式shì批pī评píng并bìng教jiào育yù有yǒu关guān人rén员yuán，促cù使shǐ其qí改gǎi正zhèng不bú当dàng行xíng为wéi。

語源

诫勉は、「诫」の戒めと「勉」の励まし・督促を並べた複合語で、単なる非難ではなく改善を促す意味を形作る

コラム

  • 「诫勉谈话」と「批评」は重なる場面があるが、诫勉は組織内の手続きや管理に関わる硬い語として使われやすく、友人同士の注意には普通使わない

规guī戒jiè

意味

  • 動 訓戒するくんかいする

例文

老lǎo师shī规guī戒jiè学xué生shēng要yào遵zūn守shǒu纪jì律lǜ。

先生は生徒に規律を守るよう訓戒する。

コアイメージ

相手の行いを正しい方向へ戻すために、言葉で戒める働き

中国語での定義

用yòng劝quàn说shuō和hé告gào诫jiè的de方fāng式shì使shǐ别bié人rén改gǎi正zhèng错cuò误wù行xíng为wéi

語源

规戒は、「规」と「戒」が結びついた語で、「规」は行いを正すために言い聞かせること、「戒」は慎むよう警告することを表し、相手の行動を改めさせる意味になる

コラム

  • 规戒は日常会話の軽い注意よりも、教師や上司などが相手の規律違反や望ましくない行いを改めさせる場面で使われやすい、やや改まった表現

训xùn导dǎo

意味

  • 動 教え導くおしえみちびく
  • 動 訓戒するくんかいする

例文

老lǎo师shī耐nài心xīn地dì训xùn导dǎo学xué生shēng。

先生は辛抱強く生徒を教え導いた。

コアイメージ

相手を正しい方向へ導きながら教え、必要に応じて戒めること

中国語での定義

教jiào育yù和hé指zhǐ导dǎo别bié人rén，使shǐ人rén明míng白bái道dào理lǐ并bìng改gǎi正zhèng错cuò误wù

語源

训导は、教えを意味する「训」と、導くことを意味する「导」を組み合わせた語で、教えながら正しい方向へ導く意味を表す

コラム

  • 日本語の「訓導」は、かつて小学校の教員を指した語だが、中国語の「训导」は教員という職名に限られず、人を教え導く動詞として使われる

规guī诲huì

意味

  • 動 訓戒するくんかいする

例文

父fù亲qīn常cháng常cháng规guī诲huì我wǒ。

父はいつも私を訓戒する。

コアイメージ

相手の行いを正すために、道理を示して導くイメージ

中国語での定義

用yòng道dào理lǐ劝quàn导dǎo并bìng教jiào育yù别bié人rén，使shǐ对duì方fāng改gǎi正zhèng不bú当dàng的de行xíng为wéi

語源

规诲は、『规』が規範に照らしていさめること、『诲』が教え導くことを表す組み合わせで、正すことと教えることを重ねた語

コラム

  • 规诲は日常会話よりも文章や改まった場面で使われ、年長者や指導者が相手の行いを正しながら教え導く場面に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ