薄情

中国語
意味
例文
刻薄
意地悪
他总是说些刻薄的话。
彼はいつも意地悪なことを言う。
没良心
良心がない
你真没良心，怎么能这样对妈妈？
本当に良心がないね、どうしてお母さんにそんなことができるの？
没心肝
無情
他为了钱离开家，真是没心肝。
彼は金のために家を出て、本当に無情だ。
冷血
冷酷
他对朋友也很冷血。
彼は友人に対してもとても冷酷だ。
铁打心肠
冷酷無情
他这个人铁打心肠，从不为别人流泪。
彼は冷酷無情で、他人のために涙を流すことは決してない。
寡情
薄情
他对朋友太寡情了。
彼は友人に対してあまりにも薄情だ。
绝情
薄情
她没想到他会这样绝情。
彼女は彼がこんなに薄情だとは思わなかった。
狼心狗肺
冷酷無情
他对帮助过自己的人如此狼心狗肺，大家都很失望。
彼は自分を助けてくれた人にも冷酷無情で、皆が失望した。
寡情薄意
薄情
他对朋友寡情薄意，大家都不喜欢他。
彼は友人に対して薄情なので、皆彼を好まない。
石心木肠
冷酷無情
他石心木肠，对谁都没有同情心。
彼は冷酷無情で、誰にも同情しない。

刻kè薄bó

意味

  • 形 意地悪いじわる
  • 形 薄情はくじょう
  • 形 辛辣しんらつ

例文

他tā总zǒng是shì说shuō些xiē刻kè薄bó的de话huà。

彼はいつも意地悪なことを言う。

コアイメージ

相手への思いやりを削り、言葉や態度を鋭く冷たくする感じ

中国語での定義

说shuō话huà或huò待dài人rén过guò分fèn尖jiān刻kè，不bù体tǐ谅liàng别bié人rén的de感gǎn受shòu

語源

刻薄は、「刻」の鋭くきびしい意味と、「薄」の情が少ない意味が結びつき、相手への思いやりに欠けてきびしく当たるさまを表す語

コラム

  • 刻薄は、規則や基準がきびしいという意味ではなく、人の弱点を突くような言葉や態度に使われる語で、内容が正しくても相手を傷つける言い方なら刻薄と受け取られることがある

没méi良liáng心xīn

意味

  • 形 良心がないりょうしんがない
  • 形 薄情はくじょう
  • 形 恩知らずおんしらず

例文

你nǐ真zhēn没méi良liáng心xīn，怎zěn么me能néng这zhè样yàng对duì妈mā妈mā？

本当に良心がないね、どうしてお母さんにそんなことができるの？

コアイメージ

受けた恩や相手の気持ちを顧みず、道徳的な心を失っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù讲jiǎng道dào德dé，不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu，也yě不bù知zhī道dào感gǎn恩ēn

語源

没良心は、否定を表す「没」と、善悪を判断し人への思いやりや恩を感じる心を表す「良心」が結びついた語

コラム

  • 親しい間柄では、相手を本当に悪人と決めつけるのではなく、期待を裏切る行動や冷たい態度への強い非難を、冗談を交えて表すこともある

没méi心xīn肝gān

意味

例文

他tā为wèi了le钱qián离lí开kāi家jiā，真zhēn是shì没méi心xīn肝gān。

彼は金のために家を出て、本当に無情だ。

コアイメージ

相手の苦しみや恩を心に留めず、平然と切り捨てる姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu感gǎn情qíng，不bù讲jiǎng情qíng义yì，对duì别bié人rén很hěn冷lěng酷kù

語源

没心肝は、「没」が欠如を表し、「心肝」が心臓と肝臓を指す字義から人の心や情を指すようになったため、心に情がなく他人を大切にしない人を表す語

コラム

  • 感情を表に出さないという意味ではなく、相手への情や恩を顧みないという人物評価に使われるため、単なる無口や冷静さを表す語としては使わない表現

冷lěng血xuè

意味

例文

他tā对duì朋péng友yǒu也yě很hěn冷lěng血xuè。

彼は友人に対してもとても冷酷だ。

コアイメージ

人との間にあるはずの情を冷たく断ち切り、相手を思いやる余地がない感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu同tóng情qíng心xīn和hé人rén情qíng味wèi，对duì别bié人rén的de痛tòng苦kǔ无wú动dòng于yú衷zhōng，做zuò事shì冷lěng酷kù无wú情qíng

語源

冷血は、「冷」と「血」を組み合わせた語で、体をめぐる血が冷たいというイメージから、心に人情がなく他者への同情を示さない性質を表す語へ広がった表現

コラム

  • 「冷血动物」は本来、体温を外界の温度に左右されやすい動物を指す生物学上の表現で、人についての「冷血」はそこから直接性質を判定する語ではなく、人情のなさをたとえる用法

铁tiě打dǎ心xīn肠cháng

意味

例文

他tā这zhè个ge人rén铁tiě打dǎ心xīn肠cháng，从cóng不bú为wèi别bié人rén流liú泪lèi。

彼は冷酷無情で、他人のために涙を流すことは決してない。

コアイメージ

外からの悲しみや訴えを受けても、心が鉄のように動かない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn地dì冷lěng酷kù，对duì别bié人rén的de痛tòng苦kǔ和hé请qǐng求qiú毫háo不bú动dòng情qíng

語源

铁打心肠は、「铁打」を鉄を打ち鍛えて作ること、「心肠」を人の心や気持ちとして結び、鉄のように固く鍛えられた心を表す成語

コラム

  • 『心肠』はここで内臓ではなく、人の心のあり方や情の深さを表す語で、「心肠软」は情に厚い人、「心肠硬」は情に動かされにくい人を指すため、体の話と取り違えにくくなる表現

寡guǎ情qíng

意味

  • 形 薄情はくじょう
  • 形 冷淡れいたん

例文

他tā对duì朋péng友yǒu太tài寡guǎ情qíng了le。

彼は友人に対してあまりにも薄情だ。

コアイメージ

人への思いやりや情をほとんど向けず、相手を冷たく扱う状態

中国語での定義

缺quē少shǎo对duì他tā人rén的de感gǎn情qíng和hé关guān心xīn，对duì人rén冷lěng淡dàn，不bù体tǐ谅liàng别bié人rén

語源

寡情は、「寡」の少ないという意味と、「情」の人への情や思いやりという意味が結びつき、人情が少ないことを表す語

コラム

  • 「寡情」は人の性格や態度を冷たく見る表現で、単に感情の変化が少ないという意味ではなく、他人への思いやりが乏しいという評価を含む

绝jué情qíng

意味

例文

她tā没méi想xiǎng到dào他tā会huì这zhè样yàng绝jué情qíng。

彼女は彼がこんなに薄情だとは思わなかった。

コアイメージ

情を断ち切り、相手への思いやりを残さないあり方

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén对duì别bié人rén没méi有yǒu感gǎn情qíng，做zuò事shì冷lěng酷kù，不bú顾gù及jí别bié人rén的de感gǎn受shòu。

語源

绝情は、「绝」が断ち切ること、「情」が人への情や思いを表し、相手への情を断ち切る意味から成る語

コラム

  • 「无情」も人の冷たさを表すが、「绝情」は人間関係や愛情をきっぱり断ち、相手に情を残さない場面で使われやすい表現

狼láng心xīn狗gǒu肺fèi

意味

例文

他tā对duì帮bāng助zhù过guò自zì己jǐ的de人rén如rú此cǐ狼láng心xīn狗gǒu肺fèi，大dà家jiā都dōu很hěn失shī望wàng。

彼は自分を助けてくれた人にも冷酷無情で、皆が失望した。

コアイメージ

人から受けた親切を踏みにじる冷たい心

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén心xīn地dì狠hěn毒dú，没méi有yǒu感gǎn情qíng，得dé到dào别bié人rén的de帮bāng助zhù后hòu还hái忘wàng恩ēn负fù义yì。

語源

狼心狗肺は、「狼心」と「狗肺」を並べて人の心を動物の器官にたとえ、思いやりがなく恩にも報いない人を表す成語

コラム

  • 「狼心狗肺」は人の性格を強く非難する言葉なので、親しい間柄の軽い冗談を除けば、相手を薄情でひどい人間だと断じる響きになりやすい

寡guǎ情qíng薄báo意yì

意味

  • 成語・慣用句 薄情はくじょう

例文

他tā对duì朋péng友yǒu寡guǎ情qíng薄báo意yì，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼は友人に対して薄情なので、皆彼を好まない。

コアイメージ

人への情や義理が乏しく、親しい相手にも心を寄せない冷たさ

中国語での定義

形xíng容róng对duì别bié人rén缺quē少shǎo感gǎn情qíng和hé情qíng义yì，对duì人rén的de态tài度dù冷lěng淡dàn无wú情qíng

語源

寡情薄意は、「寡情」と「薄意」という二つの語を並べた成語で、「寡」と「薄」は少ないこと、「情」と「意」は人に向ける気持ちや情義を表し、似た意味を重ねて人情の乏しさを強める構成

コラム

  • 「寡情薄意」は、友人などに対して示す態度を評する成語で、「他对朋友寡情薄意」のように人物を主語に置いて使われ、単なる一時的な気分ではなく人柄や普段の接し方に関わる表現

石shí心xīn木mù肠cháng

意味

例文

他tā石shí心xīn木mù肠cháng，对duì谁shéi都dōu没méi有yǒu同tóng情qíng心xīn。

彼は冷酷無情で、誰にも同情しない。

コアイメージ

相手の苦しみに心が動かず、情けをかけない態度

中国語での定義

指zhǐ人rén心xīn地dì硬yìng冷lěng，对duì他tā人rén的de痛tòng苦kǔ和hé困kùn难nán没méi有yǒu同tóng情qíng心xīn。

語源

石心木肠は、「石心」が石のような心を、「木肠」が木のような心ばえを表す組み合わせで、二つの比喩を重ねて冷たい人柄を示す成語

コラム

  • この成語は人の性格を強く悪く言う表現で、単に感情を表に出さない人ではなく、他人への同情そのものが乏しい人に用いる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ