苦心する

中国語
意味
例文

殚dān精jīng极jí虑lǜ

意味

  • 成語・慣用句 心血を注ぐしんけつをそそぐ
  • 成語・慣用句 苦心するくしんする
  • 成語・慣用句 精魂を傾けるせいこんをかたむける

例文

他tā为wèi这zhè个ge项xiàng目mù殚dān精jīng极jí虑lǜ,终zhōng于yú取qǔ得dé成chéng功gōng。

彼はこのプロジェクトに心血を注ぎ、ついに成功を収めた。

コアイメージ

持てる精力と思考を限界まで使い切るイメージ

中国語での定義

用yòng尽jǐn全quán部bù精jīng力lì和hé心xīn思sī去qù做zuò一yí件jiàn事shì情qíng

語源

殚精极虑は、「殚」と「极」が尽くすこと、「精」が精力、「虑」が思考を表し、精力と思考をすべて使い切る意味から、心血を注いで取り組むことを表す成語

コラム

  • 「极」はここでは「とても」ではなく「限界まで」の意味で、殚精极虑は極端に心配することではなく、目的のために力と思考を出し尽くすことを表す書き言葉

费fèi力lì劳láo心xīn

意味

  • 成語・慣用句 苦心するくしんする

例文

为wèi了le完wán成chéng这zhè项xiàng工gōng作zuò,他tā费fèi力lì劳láo心xīn。

この仕事を終えるため、彼は苦心した。

コアイメージ

体力と頭の力をどちらも使い、心をくだいて取り組む

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì而ér花huā费fèi很hěn多duō力lì气qì和hé心xīn思sī

語源

费力劳心は、「费力」が大きな力を使うこと、「劳心」が心や頭を働かせることを表し、力と心を重ねて苦心する意味を作る成語

コラム

  • 「劳心」は心配するだけでなく、仕事や計画のために頭を使って心をくだく意味にもなり、「费力劳心」では体力面の負担と知恵をしぼる負担を一度に表す

刳kū心xīn雕diāo肾shèn

意味

  • 成語・慣用句 苦心するくしんする

例文

他tā为wèi完wán成chéng这zhè部bù作zuò品pǐn刳kū心xīn雕diāo肾shèn,反fǎn复fù修xiū改gǎi。

彼はこの作品を完成させるため苦心し、何度も修正した。

コアイメージ

見えない内側まで刻むように、力を尽くして考え抜く

中国語での定義

形xíng容róng对duì一yí件jiàn事shì用yòng尽jìn心xīn思sī,反fǎn复fù推tuī敲qiāo并bìng付fù出chū很hěn多duō精jīng力lì

語源

刳心雕肾は、「刳」と「雕」という刻む動作を心と腎に結びつけ、内側まで削り彫るように苦心する意味へ発展した成語

コラム

  • 「刳心雕肾」は強い苦心を大げさな身体表現で示すため、単に少し考えた場合ではなく、完成度を高めるために繰り返し手を入れた場合に合う表現

设shè心xīn积jī虑lǜ

意味

  • 成語・慣用句 策を巡らすさくをめぐらす
  • 成語・慣用句 思案するしあんする
  • 成語・慣用句 苦心するくしんする

例文

他tā为wèi了le达dá到dào目mù的dì,设shè心xīn积jī虑lǜ地dì设shè计jì了le这zhè个ge骗piàn局jú。

彼は目的を達成するため、策を巡らせてこの詐欺を仕組んだ。

コアイメージ

目的に向けて、考えを重ねながら手段を練り上げる流れ

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào某mǒu个gè目mù的dì,长zhǎng时shí间jiān地dì用yòng尽jìn心xīn思sī谋móu划huà,常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

设心积虑は、『设心』が心に計画を定めること、『积虑』が考えを積み重ねることを表し、目的のために深く考え続ける成り立ち

コラム

  • 设心积虑は、目的のために手段を練る意味で使われ、詐欺や陰謀など悪い目的を述べる文では非難の含みが出やすい表現

熬áo心xīn费fèi力lì

意味

  • 成語・慣用句 心力を費やすしんりょくをついやす
  • 成語・慣用句 苦心するくしんする
  • 成語・慣用句 労力を費やすろうりょくをついやす

例文

他tā为wèi了le修xiū好hǎo这zhè台tái机jī器qì,真zhēn是shì熬áo心xīn费fèi力lì。

彼はこの機械を直すため、本当に心力を費やした。

コアイメージ

難しいことに心と力を長く使い続け、身も心も疲れる状態

中国語での定義

做zuò一yí件jiàn事shì情qíng时shí用yòng尽jìn心xīn思sī和hé力lì气qì,长zhǎng时shí间jiān承chéng受shòu辛xīn苦kǔ和hé劳láo累lèi

語源

熬心费力は、「熬心」が心を長く悩ませること、「费力」が力を多く使うことを表す成語で、「熬」の煎じ続ける意味から生じた消耗の感じが、長く苦労する全体の意味を支える

コラム

  • 「熬」は単独では「熬夜」のように時間を耐えて過ごす意味でも使われるが、「熬心费力」では夜更かしを指さず、考え事や作業で心身を消耗することを表す

挖wā空kōng心xīn思sī

意味

  • 成語・慣用句 知恵を絞るちえをしぼる
  • 成語・慣用句 頭をひねるあたまをひねる
  • 成語・慣用句 苦心するくしんする

例文

他tā挖wā空kōng心xīn思sī设shè计jì这zhè个ge方fāng案àn。

彼はこの案を考えるのに知恵を絞った。

コアイメージ

頭の中を空にするほど考えを絞り、目的のために手段を探し続けるイメージ

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào某mǒu个gè目mù的dì而ér费fèi尽jìn心xīn思sī,想xiǎng出chū各gè种zhǒng办bàn法fǎ,通tōng常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

挖空心思は、「挖空」が中身を掘り出して空にすること、「心思」が考えや思案を表すことから、心の中の考えを残らず掘り出すように思いを尽くす意味へ結びついた成語

コラム

  • 日本語の「知恵を絞る」は努力をほめる場面でも使うが、中国語の挖空心思は目的のためにあれこれ画策する感じが強く、多くの場合は少し悪い含みを持つ表現

劳láo心xīn焦jiāo思sī

意味

  • 成語・慣用句 苦心するくしんする

例文

为wèi解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí,他tā日rì夜yè劳láo心xīn焦jiāo思sī。

この問題を解決するため、彼は昼夜を問わず苦心した。

コアイメージ

解決したいことを前に、心身の力を使って考え抜くイメージ

中国語での定義

为wèi了le办bàn成chéng一yí件jiàn事shì而ér耗hào费fèi心xīn力lì,反fǎn复fù深shēn入rù地dì思sī考kǎo

語源

劳心焦思は、「劳心」が精神を働かせて力を尽くすこと、「焦思」が心を焦らせるほど思い悩むことを示し、苦しさを伴う思索を一つの成語にした表現

コラム

  • 「劳心焦思」は、単に頭がよいことや考えること自体を表す語ではなく、課題のために心を悩ませて努力した経過に焦点を置くため、問題解決の場面で使うと意味が伝わりやすい

枯kū脑nǎo焦jiāo心xīn

意味

  • 成語・慣用句 苦心するくしんする
  • 成語・慣用句 知恵を絞るちえをしぼる
  • 成語・慣用句 頭を悩ませるあたまをなやませる

例文

为wèi了le这zhè个ge项xiàng目mù,他tā枯kū脑nǎo焦jiāo心xīn,终zhōng于yú找zhǎo到dào了le办bàn法fǎ。

このプロジェクトのため、彼は苦心して、ついに方法を見つけた。

コアイメージ

思考を極限まで働かせ、頭と心を使い切る感覚

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le处chǔ理lǐ问wèn题tí而ér用yòng尽jìn心xīn思sī,反fǎn复fù思sī考kǎo,努nǔ力lì寻xún找zhǎo解jiě决jué办bàn法fǎ

語源

枯脑焦心は、「枯脑」と「焦心」を組み合わせ、脳を使い果たすほど考え、心を焦がすほど思い悩む状態を表す成語

コラム

  • 「焦心」だけなら心配して落ち着かない意味が中心だが、「枯脑焦心」では「枯脑」と結びついて、問題の解決策を求めて深く考え抜く意味になる

用yòng心xīn良liáng苦kǔ

意味

  • 成語・慣用句 苦心するくしんする

例文

他tā为wèi孩hái子zi的de教jiào育yù用yòng心xīn良liáng苦kǔ。

彼は子どもの教育に苦心した。

コアイメージ

目的のために心を深く働かせ、見えないところでも大きな労力を注ぐイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le某mǒu件jiàn事shì认rèn真zhēn筹chóu划huà,费fèi尽jìn心xīn思sī,付fù出chū了le很hěn多duō精jīng力lì。

語源

用心良苦は、「用心」が心を働かせて考えることを指し、「良苦」がその用心の深さと苦労の大きさを表す結び付きとして、深い配慮や多大な心労を表す成語になった

コラム

  • 相手の配慮や努力を認める表現だが、そこまで手をかけた意図がかえって複雑な場合には、遠回しな皮肉として使われることもある

刿guì心xīn刳kū肺fèi

意味

  • 成語・慣用句 苦心するくしんする

例文

这zhè部bù作zuò品pǐn是shì他tā刿guì心xīn刳kū肺fèi创chuàng作zuò出chū来lái的de。

この作品は彼が苦心して創作したものだ。

コアイメージ

自分の内側を削るほど、完成のために心身を絞り出す姿

中国語での定義

形xíng容róng在zài创chuàng作zuò或huò做zuò事shì时shí极jí其qí用yòng心xīn,付fù出chū很hěn大dà精jīng力lì

語源

刿心刳肺は、「刿」と「刳」という切り込む動作の語に「心」と「肺」を組み合わせ、体の奥まで削るように苦心する様子を描いた成語

コラム

  • 「心」「肺」が入るが、実際の傷害を表す表現ではなく、強い苦心を大きく描く文学的な比喩として用いられる

「苦心する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ