色っぽい

中国語
意味
例文
风骚
色っぽい
她故意打扮得很风骚，想吸引他的注意。
彼女はわざと色っぽく装い、彼の注意を引こうとした。
香艳
官能的な
这部小说的描写十分香艳。
この小説の描写はとても官能的だ。
妖媚
妖艶な
她穿着红裙，显得格外妖媚。
彼女は赤いスカートを着て、ひときわ妖艶に見えた。
骚气
色っぽい
她今天穿得很骚气。
彼女は今日はとても色っぽい服装をしている。
骚
色っぽい
她今天穿得很骚。
彼女は今日はとても色っぽい服装をしている。
妖艳
妖艶な
她穿着一条妖艳的红裙。
彼女は妖艶な赤いスカートをはいている。
撩人
魅惑的な
她的笑容很撩人。
彼女の笑顔はとても魅惑的だ。

风fēng骚sāo

意味

  • 形 色っぽいいろっぽい
  • 名 文才ぶんさい

例文

她tā故gù意yì打dǎ扮bàn得de很hěn风fēng骚sāo，想xiǎng吸xī引yǐn他tā的de注zhù意yì。

彼女はわざと色っぽく装い、彼の注意を引こうとした。

コアイメージ

装いや身のこなしに、隠さず人を誘うような魅力が表れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de衣yī着zhuó或huò行xíng为wéi带dài有yǒu明míng显xiǎn的de性xìng吸xī引yǐn力lì，容róng易yì引yǐn起qǐ别bié人rén的de注zhù意yì；也yě指zhǐ文wén学xué创chuàng作zuò才cái能néng出chū众zhòng。

語源

风骚は、「风」と「骚」から成る語で、「风」は『詩経』の「国风」、「骚」は『離騒』を表し、もとは文学作品や文学的才能に関わる語として使われ、現在は人の服装や態度が性的に魅力的であることも表す

コラム

  • 日常会話で人に「风骚」と言うと、ほめ言葉だけでなく、性的な魅力を見せすぎるという批判を含むことがあるため、人への評価では語気に注意が必要な語

香xiāng艳yàn

意味

  • 形 官能的なかんのうてきな
  • 形 色っぽいいろっぽい
  • 形 淫靡ないんびな

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō的de描miáo写xiě十shí分fēn香xiāng艳yàn。

この小説の描写はとても官能的だ。

コアイメージ

華やかな見た目に、少し刺激的な魅力が加わっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng外wài表biǎo华huá美měi、具jù有yǒu诱yòu人rén魅mèi力lì而ér且qiě带dài有yǒu情qíng色sè意yì味wèi的de内nèi容róng或huò描miáo写xiě

語源

香艳は、「香」がもつ心地よく人を誘う感じと、「艳」が表す華やかで美しい様子を結び付けた複合語で、色気のある華やかさを表すようになった語

コラム

  • 中国語の香艳は、露骨な性的表現だけでなく、恋愛場面や女性の姿を美しく色っぽく描く場合にも使われ、文章や映像の雰囲気を表す語として現れることが多い

妖yāo媚mèi

意味

  • 形 妖艶なようえんな
  • 形 なまめかしい
  • 形 色っぽいいろっぽい
  • 形 あでやかな

例文

她tā穿chuān着zhe红hóng裙qún，显xiǎn得de格gé外wài妖yāo媚mèi。

彼女は赤いスカートを着て、ひときわ妖艶に見えた。

コアイメージ

怪しさを帯びた、媚びるような色気で人を引きつける姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de容róng貌mào、神shén态tài或huò举jǔ止zhǐ妩wǔ媚mèi动dòng人rén，同tóng时shí带dài有yǒu诱yòu惑huò性xìng，常cháng含hán轻qīng佻tiāo或huò不bú正zhèng派pài的de意yì味wèi

語源

妖媚は、「妖」の人を惑わせるような怪しさと、「媚」の人の気を引き喜ばせる性質を組み合わせた語で、怪しくなまめかしい様子を表す

コラム

  • 日本語の「妖艶」は美しさや色気をほめる響きが強いのに対し、中国語の妖媚には、わざと人を誘うような軽さや好ましくない感じが加わることが多い

骚sāo气qì

意味

  • 形 色っぽいいろっぽい
  • 形 いやらしい
  • 形 けばけばしい

例文

她tā今jīn天tiān穿chuān得de很hěn骚sāo气qì。

彼女は今日はとても色っぽい服装をしている。

コアイメージ

軽い色気をまとい、派手に目立とうとする感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù显xiǎn出chū夸kuā张zhāng、性xìng感gǎn而ér引yǐn人rén注zhù意yì的de特tè点diǎn，有yǒu时shí带dài有yǒu轻qīng浮fú的de意yì味wèi

語源

骚气は、「骚」が表す落ち着きのない動きや軽薄な様子に、「气」を加えて、その人や物からにじむ雰囲気を表した語

コラム

  • 「骚气」は人だけでなく、服装やデザインにも使われ、単にきれいというより、色気や派手さが強く出ている場合に使われるくだけた表現

骚sāo

意味

  • 形 色っぽいいろっぽい

例文

她tā今jīn天tiān穿chuān得de很hěn骚sāo。

彼女は今日はとても色っぽい服装をしている。

コアイメージ

目立つほど大胆に色気を見せる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo或huò行xíng为wéi故gù意yì显xiǎn得de性xìng感gǎn、轻qīng佻tiāo，并bìng引yǐn起qǐ他tā人rén注zhù意yì

語源

骚は、旧字「騷」の「馬」が意味を、「蚤」が音を担う形声字で、もとは馬の落ち着かない様子を表し、後に人の騒がしい振る舞いを指し、現代では性的な魅力を過度に見せる意味にも広がった

コラム

  • 中国語の「骚」は、日本語の「色っぽい」よりも、色気をわざと強く見せる軽さを含むことがあり、特に人を指すと失礼に聞こえる場合がある

妖yāo艳yàn

意味

  • 形 妖艶なようえんな
  • 形 あでやかな
  • 形 色っぽいいろっぽい

例文

她tā穿chuān着zhe一yì条tiáo妖yāo艳yàn的de红hóng裙qún。

彼女は妖艶な赤いスカートをはいている。

コアイメージ

美しさの中に、普通とは少し違う妖しさが漂うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù美měi丽lì而ér妩wǔ媚mèi，带dài有yǒu神shén秘mì诱yòu人rén的de魅mèi力lì，有yǒu时shí也yě表biǎo示shì外wài表biǎo过guò分fèn艳yàn丽lì

語源

妖艳は、「妖」がもつ普通とは違う不思議さや人を惑わせる感じに、「艳」の鮮やかで華やかな美しさが加わった語で、妖しさを帯びたあでやかさを表す

コラム

  • 妖艳は日本語の「妖艶」と近いが、中国語では人だけでなく服や色にも使え、魅力的という意味とともにけばけばしさや不自然な派手さを感じさせることもある

撩liáo人rén

意味

  • 形 魅惑的なみわくてきな
  • 形 そそる
  • 形 色っぽいいろっぽい

例文

她tā的de笑xiào容róng很hěn撩liáo人rén。

彼女の笑顔はとても魅惑的だ。

コアイメージ

目や心を自然に引きつけ、相手の感情や欲望をそっと動かすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù很hěn有yǒu吸xī引yǐn力lì，能néng引yǐn起qǐ人rén的de兴xìng趣qù、欲yù望wàng或huò感gǎn情qíng

語源

撩人は、「撩」が手を表す「扌」と音を示す「尞」から成る形声字で、ここでは相手の心をかき立てる意味に広がった「撩」に、人を表す「人」が結びついた語

コラム

  • 中国語の「撩人」は人の容姿だけでなく、笑顔や声、音楽、景色などにも使え、日本語の「色っぽい」より広く、心を引きつけて感情を動かすものを表す

「色っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ