色っぽい

「色っぽい」の英語

「色っぽい」は英語で sexy と言います。外見や服装の色気にはこの語が自然で、意図的な媚びた仕草には coquettish、強く人を引きつける魅力には seductive が使えます。

「色っぽい」の英語の使い分け

sexy
外見や服装、雰囲気などの色気を幅広く表す、最も一般的な語です。
She looked sexy in that black dress.
彼女はその黒いドレスを着て色っぽく見えました。
coquettish
相手の注意を引くための、媚びた仕草やはにかみを表します。
She gave him a coquettish smile.
彼女は彼に色っぽく媚びた笑みを浮かべました。
seductive
強く人を引きつける、誘惑するような色気を表すやや強い語です。
The singer has a seductive voice.
その歌手には人を引きつける色っぽい声があります。
alluring
外見や雰囲気が魅力的で、自然に人を引きつける様子を表します。
The actress has an alluring presence.
その女優には人を引きつける色っぽい存在感があります。

「色っぽい」の例文

Her coquettish glance across the room caught his attention.

部屋の向こうで彼女の色っぽい一瞥が彼の注意を引いた。

コアイメージ

相手の注意を引くために色っぽい仕草や表情を意図的に見せること

英英

Showing playful or flirtatious behavior or gestures intended to attract attention or admiration.

語源

coquettishは、フランス語のcoquette（異性の注意を引く女性を指す語）に由来し、そこに英語の形容詞化接尾辞 -ish が付いて「媚びるような、色っぽい」という意味になった。

コラム

coquettish は単に外見の色気を指すだけでなく、注意を引くための意図的な仕草やはにかみを含む点に注目すると使い分けがしやすい。

「色っぽい」のレベル別の例文

中学
That actor looks sexy in this movie.

その俳優はこの映画で色っぽく見えます。
高校・英検2級
Her coquettish manner attracted everyone's attention at the party.

彼女の色っぽく媚びた態度が、パーティーで皆の注目を集めました。
TOEIC・ビジネス
The campaign features an alluring image aimed at younger customers.

そのキャンペーンは、若い顧客を対象にした魅力的なイメージを打ち出しています。
日常会話
You look really sexy tonight.

今夜はすごく色っぽいね。

「色っぽい」を英語にするときのよくある間違い

× She is colorful.

○ She is sexy.

colorful は色彩豊かなという意味で、人の色気は表しません。
× She did a sexy smile.

○ She gave a coquettish smile.

笑みを浮かべるは do ではなく give を使うのが自然です。

「色っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「色っぽい」を英語で一言で言うと？

一般的には sexy が使えます。外見や服装だけでなく、雰囲気の色気にも使える便利な語です。

Q. coquettish と sexy の違いは？

sexy は外見や雰囲気の色気全般を表します。coquettish は、相手の注意を引く意図的な媚びた仕草や表情を指します。

Q. 「色っぽい」を英語で上品に言うには？

alluring は、強い性的な印象を避けて、人を引きつける魅力を表したいときに使えます。文脈によっては seductive も使えますが、より誘惑的な響きがあります。

「色っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く