骚气（中国語）の意味「色っぽい」ピンイン・例文

「骚气」のコアイメージコアイメージ

軽い色気をまとい、派手に目立とうとする感じ

「骚气」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù显xiǎn出chū 夸kuā张zhāng、性xìng感gǎn而ér引yǐn人rén注zhù意yì的de特tè点diǎn，有yǒu时shí带dài有yǒu轻qīng浮fú的de意yì味wèi

「骚气」の語源語源

骚气は、「骚」が表す落ち着きのない動きや軽薄な様子に、「气」を加えて、その人や物からにじむ雰囲気を表した語

「骚气」のコラムコラム

「骚气」は人だけでなく、服装やデザインにも使われ、単にきれいというより、色気や派手さが強く出ている場合に使われるくだけた表現

「骚气」は英語では

「色っぽい」 → coquettish 和英辞典で見る
「いやらしい」 → creepy dirty-minded 和英辞典で見る
「けばけばしい」 → gaudy brassy 和英辞典で見る